logo epidat: epigraphische Datenbank

Blieskastel 251 Inschriften (1718-1965)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [46/251]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb3-49
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-49: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb3-49

Name

Kendelche bat Baruch ⚭ Jischai SeGaL (Sarah Katharina Levi geb. Boris) [17.04.1817]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben -
‎‏אשה חשובה‏‎ eine angesehene Frau
‎‏פה נטמנת‏‎ ist hier geborgen,
‎‏אשת חיל צדקה‏‎ ›eine tüchtige Gattin‹, Wohltat
‎‏עשתה כאבגיל‏‎ 5 erwies sie wie Abigail,
‎‏מרת קענדלכה‏‎ Frau Kendelche,
‎‏בת כ׳ ברוך אשת‏‎ Tochter des geehrten Baruch, Gattin
‎‏כ׳ ישי סג״ל מבל׳‏‎ des geehrten Jischai SeGaL aus Bl[ieskastel],
‎‏הלכה לעולמה‏‎ ›sie ging hin in ihre Welt‹
‎‏ביום ה׳ ר״ח אייר‏‎ 10 am Tag 5, Neumond Ijar
‎‏תקע״ז לפ״ק‏‎ 577 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Spr 31,10  Zl 9: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 17.04.1817
Abkürzung Zl 8: Der abgekürzte Ortsname (etwa "aus Bl.") wurde mit "Blieskastel" aufgelöst.

Beschreibung

Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand Das Grabmal ist leicht verwittert.

Zur Person

Kendelche bat Baruch ist identisch mit Sarah Katharina Boris, der ersten, im Alter von 31 Jahren früh verstorbenen Gattin von Jischai SeGal = Ischen Levi aus Steinbach-Glan. Ihr Sohn Isaak wurde 1807 und der Sohn Abraham 1810 in Blieskastel geboren.

Zur Familie

Gatte: Ischen Levi (sb3-0087)
Söhne: Abraham Levi (sb3-0172); Isaak Levy (sb3-0111)

Quellen / Sekundärliteratur

Jörg A. Künzer: Einwohnerbuch Blieskastel mit den Ortsteilen Alschbach und Lautzkirchen, 1650-1905 (Arbeitsgemeinschaft für Saarländische Familienkunde .V., 63. Sonderband), Saarbrücken 2016, Teilband 1, S. 245-447: "Der jüdische Friedhof in Blieskastel", hier S. 439, Nr. 247.

Fotografien

  «    »  

Jörg Künzer, Blieskastel

heutiges Foto
2016
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Blieskastel, sb3-49
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-49
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1817

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb3-49
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis