logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarbrücken, neu 256 Inschriften (1920-1977)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [189/256]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb2-1035
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-1035: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb2-1035

Name


Awraham ben Gerschon (Abraham Klein) [28.12.1935]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש צדיק וישר הלך תמים‏‎ ein gerechter und aufrechter Mann ›der lauter wandelte ‹,
‎‏באמונתו חי כל הימים‏‎ in seinem Glauben lebte er alle Tage,
‎‏רע ואח היה לכל מכיריו‏‎ ›ein Freund, ein Bruder war er all seinen Bekannten‹,
‎‏התעסק בתורה ומצות מנעוריו‏‎ 5 mit Tora und Gebotserfüllung befaßt von Jugend auf,
‎‏מנוחת שלום ינוח על משכבו‏‎ ›in friedlicher Ruhe möge er auf seiner Lagerstatt ruhen‹,
‎‏אברהם בן גרשון נפטר ב׳‏‎ Awraham, Sohn des Gerschon, verschieden am 2.
‎‏ימים לחודש טבת ש׳ תרצ״ו‏‎ Tag des Monats Tewet des Jahres 696.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Abraham Klein 10
geb. 14.1.1874. gest. 28.12.1935

 

 Zl 2: Ps 15,2  Zl 4: nach Ps 35,14  Zl 6: nach Jes 57,2

Kommentar

Datierung Geboren 14.01.1874; gestorben Samstag, 28.12.1935

Stilmittel

Reim auf -mim in Zln 2,3 und auf -rav in Zln 4.5.
Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏אברהם‏‎ Awraham

Beschreibung

Symbol Davidstern
Zustand Verwitterung leicht

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-1035
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-1035
(letzte Änderungen - 2013-07-25 14:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb2-1035
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis