logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarbrücken, neu 256 Inschriften (1920-1977)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [186/256]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb2-1020
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-1020: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb2-1020

Name

Binjamin ben Jona [09.01.1935]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏בא בימים זקן ושבע‏‎ ›Hochgekommen in die Tage‹, ›betagt und satt‹,
‎‏נפש טובה ונדיבה לכל אדם אח וריע‏‎ eine gute und wohltätige Seele, ›ein Bruder, ein Freund für jedermann‹,
‎‏יומם ולילה רק בתור׳ ה׳ ומצות׳ עמל ויגע‏‎ Tag und Nacht nur in der Tora des Ewigen bemüht und um Gebotserfüllung besorgt,
‎‏מצות וחוקי השם שמר בכל נפש ומאוד‏‎ 5 die Gebote und Gesetze Gottes wahrte er ›mit ganzer Seele und ganzer Kraft ‹,
‎‏נשמתו בצרור החיים צרורה תחת כסא הכבוד‏‎ seine Seele sei in das Bündel des Lebens eingebunden, unter Throne der Herrlichkeit.
‎‏בנימן בן יונה המכונה אמקרויט‏‎ Binjamin, Sohn des Jona, genannt Imkraut (?),
‎‏נפטר ו׳ ימים לחודש שבט‏‎ verschieden am 6. Tage des Monats Schwat
‎‏שנת תרצ״ה‏‎ des Jahres 695.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Geb. 12.12.55 gest. 9.1.35

 

 Zl 2: vgl. Gen 18,11 | Zl 2: nach Gen 35,29  Zl 3: nach Ps 35,14  Zl 5: nach Dtn 6,5

Kommentar

Datierung Geboren 12.12.1855; gestorben Mittwoch abend, 09.01.1935

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏בנימן‏‎ Binjamin

Beschreibung

Symbol Davidstern

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-1020
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-1020
(letzte Änderungen - 2013-07-25 14:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1935

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb2-1020
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis