logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarbrücken, neu 256 Inschriften (1920-1977)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [143/256]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb2-142
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-142: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb2-142

Name


Anneliese Rülf geb. Neumann [07.10.1932]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה הצדקת‏‎ die wohltätige Frau
‎‏לבעלה ולבניה תפארת‏‎ ihrem Gatten und ihren Kindern eine Zierde,
‎‏תורת חסד שומרת‏‎ ›milde Lehre wahrte sie‹,
‎‏לעניים נפשה מוסרת‏‎ 5 für die Armen setzte sie ihr Leben ein,
‎‏הרבנית‏‎ die Rabbinersgattin
Anneliese Rülf
geb. Neumann
‎‏מתה בנעוריה‏‎ gestorben ›in in jungen Jahren‹
‎‏לעצבון כל מכיריה‏‎ 10 zum Kummer aller, die sie kannten
‎‏ביום ז׳ בתשרי שנת תרצ״ג לפ״ק‏‎ am 7. Tag des Tischri des Jahres 693 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Spr 31,26  Zl 9: Lev 22,13

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 07.10.1932
Der Name der Rabbinersgattin erscheint nur im deutschen Teil, was eher ungewöhnlich erscheint.

Stilmittel

Reim auf -eret in Zln 3-5 und auf -reha in Zln 9,10.

Beschreibung

Symbol Siebenarmiger Leuchter
Zustand Beschädigung leicht

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-142
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-142
(letzte Änderungen - 2013-07-25 14:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb2-142
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis