logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarbrücken, neu 256 Inschriften (1920-1977)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [52/256]    »     »|
Edition Kommentar Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb2-84
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-84: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb2-84

Name

[23.12.1926]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruht sanft
unser
herzensguter Bruder
Louis Mayer
geb. 14. April 1867 5
gest. 23. Dez. 1926
‎‏אני יש[ו{נ}]ה ולבי ער‏‎ ›ich schlief, aber mein Herz wachte‹
Ich schlafe,
aber mein Herz ist wach
Hohes Lied 5,2. 10
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 7: Hld 5,2

Kommentar

Datierung Gestorben 23.12.1926
Die Inschrift gibt den Vers aus dem Hohelied sowohl Hebräisch als auch in einer deutschen Übersetzung wieder. Unsere Übersetzung richtet sich nach der Mehrzahl der jüdischen Bibelübersetzungen, die diesen Vers in der Vergangenheitsform wiedergeben.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-84
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-84
(letzte Änderungen - 2010-06-16 11:06)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb2-84
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis