logo epidat: epigraphische Datenbank

Saarbrücken, neu 256 Inschriften (1920-1977)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [40/256]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb2-63
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-63: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb2-63

Name


Chaje bat Menachem Jizchak (Chaja Pollak) [05.10.1925]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ›sie ging auf makellosem Wege‹,
‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹,
‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎ 5 und leitete zur Geradheit ihre Kinder,
‎‏ה״ה מרת חיה בת מור׳ מנחם יצחק‏‎ es ist Frau Chaje, Tochter unseres Lehrers Menachem Jizchak,
‎‏נפטרה ביום א׳ דחוה״מ סכת תרפ״ו‏‎ verschieden am 1. Tag der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 686.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Chaja Pollak
gest. 4. Okt. 1925 10

 

 Zl 3: Ps 101,6  Zl 4: Ps 106,3

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 05.10.1925
Zum Datum: Eintägige Differenz zwischen dem Datum nach jüdischem und bürgerlichem Kalender.

Beschreibung

Symbol Davidstern

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saarbrücken, neu, sb2-63
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb2-63
(letzte Änderungen - 2013-07-25 14:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb2-63
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis