logo epidat: epigraphische Datenbank

Ottweiler 79 Inschriften (1856-1935)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [8/79]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb0-72
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ottweiler, sb0-72: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb0-72

Name

Belche bat Aharon Halevi ⚭ Naftali (Belche Bella Simon geb. Levy) [22.09.1865]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏א״ח מ׳ בילכה ב״ה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Frau Belche, Tochter des Herrn
‎‏אהרן הלוי ז״ל א׳ כ׳‏‎ Aharon Halevi, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
‎‏נפתלי ז״ל מתה‏‎ Naftali, sein Andenken zum Segen, gestorben
‎‏בז״ט ביו׳ ו׳ ב׳ דר״ה‏‎ 5 in gutem Alter am Tag 6, 2. Neujahrstag,
‎‏ונקבר׳ ביו׳ א׳ אחרי׳‏‎ und begraben am Tag 1 danach
‎‏תרכ״ו ל׳‏‎ 626 der Zählung.
‎‏נתצב״ה‏‎ Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 22.09.1865 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Material Sandstein
Lage R 6, Nr. 10
Beschreibung Stele mit oberem Abschluss in Art eines segmentbogig überhöhten, abgesetzten Sturzes, Dekor durch übeschlanke seitliche Pilaster und offener Verleistung, durch Leisten gerahmtes Schriftfeld mit eingehauener Schrift.
Zustand Verwitterung leicht

Zur Person

Belche Bella Levy, geb. um 1791 in Steinbach am Glan als Tochter des Aron Levy und der Johannetta Hewa Jenk(l)e Levy, gest. am 21.09.1865 in Ottweiler, verh. seit 1813 mit Herz Naphtali Simon, geb. um 06.1789 in Grosbliederstroff als Sohn des Simon Joseph und der "Judith" Deique Alexander, gest. am 19.04.1858 in Illingen.

Quellen / Sekundärliteratur

Datensammlung Wolfgang Tennigkeit, Bexbach (162).

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ottweiler, sb0-72
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-72
(letzte Änderungen - 2009-09-08 12:36)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1865

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb0-72
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis