logo epidat: epigraphische Datenbank

Ottweiler 79 Inschriften (1856-1935)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [24/79]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sb0-43
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ottweiler, sb0-43: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb0-43

Name

Lea bat Schmuel ⚭ Getschlik Albert (Lissette Albert) [16.06.1873]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruhet in Frieden
Frau Lissette Albert
geb. d. 18. September 1802,
gest. d. 16. Juni 1873.
 Sockel
Das Andenken der Frommen bleibt im Segen. 5
 Rückseite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הא״ח והצנועה מ׳ לאה ב׳ כ׳‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ und die Züchtige, Frau Lea, Tochter des geehrten
‎‏שמואל א׳ כ׳ געטשליק‏‎ Schmuel, Gattin des geehrten Getschlik
‎‏אלבערט ז״ל מתה ביו׳ ב׳ כ״א‏‎ Albert, sein Andenken zum Segen, gestorben am Tag 2, 21.
‎‏סיון ונקברה ביום ה׳ אחריו‏‎ 10 Sivan, und begraben am Tag 5 danach
‎‏בשנת כפה פרשרה לעני וידיה‏‎ im Jahr ›Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände
‎‏שלחה לאביון לפ״ק ׃‏‎ streckte sie aus dem Bedürftigen‹ der kleinen Zählung

 

 Zl 7: Spr 31,10  Zl 11f: Spr 31,20

Kommentar

Datierung Geboren 18.09.1802; gestorben Montag, 16.06.1873 ; begraben am dritten Tag
Das Todesjahr ist als Chronostichon angegeben: Die einzelnen markierten Buchstaben eines Verses aus dem "Loblied der tüchtigen Gattin" haben zusammen den Zahlenwert 633, das entspricht dem Jahr 1872/73.
Zl 11: Schreibfehler im dritten Wort (‎‏פרשרה‏‎ statt ‎‏פרשה‏‎), vermutlich ein Fehler des Steinmetzen.

Stilmittel

Beschreibung

Lage R 4, Nr. 13
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz
Zustand Verwitterung leicht

Quellen / Sekundärliteratur

Hans-Joachim Hoffmann: Der Jüdische Friedhof Ottweiler. "Gebrochene Säule". Von der Integration zur Deportation. Überarbeiteter Nachdruck von Band 16 der Schriften des Stadtmuseums Ottweiler, Ottweiler 2015, S. 126 (Abb.).

Fotografien

  «    »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ottweiler, sb0-43
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-43
(letzte Änderungen - 2012-05-15 16:40)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1873

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb0-43
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis