logo epidat: epigraphische Datenbank

Regensburg, Neuer Friedhof 15 inscriptions (1829-1889)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/15]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Mosche Awraham ben Chajim Koch Halevi (Moses ­Koch) [18.07.1829]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist geborgen
‎‏ונקבר האיש המהולל ירא‏‎ und begraben der gepriesene Mann, Gott
‎‏אלהים שמו נודע לתהלה‏‎ ehrfürchtend, sein Name ist bekannt zum Ruhm,
‎‏כ״ה משה אברהם בן כ״ה חיים קאך‏‎ der geehrte Herr Mosche Awraham, Sohn des geehrten Herrn Chajim Koch ,
‎‏איש לבית הלוי‏‎ 5 ein Mann aus dem Hause Halevi,
‎‏נפטר יום ש״ק ונקבר יום א׳ ח״י תמוז‏‎ verschieden am Tag des heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 18. Tammus
‎‏שנת‏‎ des Jahres
‎‏וילך איש מבית לוי לעלמא דקשוט‏‎ "›Und es ging ein Mann aus dem Hause Levi‹ in die Welt der Wahrheit (589)"
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Herr Moses ­Koch
starb am 18. Juli 1829
66 Jahre alt

 

 Zl 8: Ex 2,1

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 18.07.1829 ; begraben am nächsten Tag

top of the page

Stilmittel


Chronogramm Das Sterbedatum wurde in Form eines Chronogramms angegeben, in dem bei dem erweiterten Zitat aus Exodus 2,1 einzelne Buchstaben markiert wurden, die zusammen den Zahlenwert 589 ergeben. Gleichzeitig nimmt das Zitat die Wendung in Zeile 5 wieder auf, in der die Abstammung aus dem Geschlecht der Leviten angegeben wird, und stellt so einen direkten Bezug zur Person des Verstorbenen her.

top of the page

Beschreibung


Material Sandstein mit eingesetzter weißer Kalksteinplatte
Lage Ältster Friedhofsteil, 5. Reihe, Grab Nr. 110
oberer Abschluss Flacher Dreiecksgiebel

top of the page

Zur Person


Moses Levi Koch war Händler mit kurfürstlichem Schutz in der Weingasse 8.

top of the page

Fotografien

 »

Michael Brocke

heutiges Foto
2013-08-23
recto
heutiges Foto
2013-08-23
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof, reg-110
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-110
(last modified - 2014-04-19 13:16)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1829

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-110
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul