logo epidat: epigraphische Datenbank

Quedlinburg 15 inscriptions (1841-49-1925)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/15]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Gitche (genannt Henriette) ⚭ Natan Bernstein [1841-49]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פה טמונם‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה חשובה יראת ה׳ צנואה‏‎ eine angesehene Frau, den Ewigen ehrfürchtend, züchtig
‎‏וחסודה מרת גיטכה המכונה‏‎ und anmutsvoll, Frau Gitche,
‎‏הענריעטטע אשת כ״ה‏‎ genannt Henriette, Gattin des geehrten Herrn
‎‏נתן בערנשטיין בדרך‏‎ 5 Natan Bernstein. Auf lauterem
‎‏תמום הלכה כל ימיה ותעש‏‎ Wege wandelte sie all ihre Tage und
‎‏בחפץ כפיה, נכבדה היתה בעיני‏‎ arbeitete mit der Lust ihrer Hände, geehrt war sie in den Augen
‎‏כל יודעיה ותמת [ב]זקנה ושיבה‏‎ aller, die sie kannten, und sie starb ›betagt
‎‏טובה בת שמונים ושמונה שנה‏‎ und in gutem Greisenalter‹ im Alter von achtundachtzig Jahren
‎‏בי׳ ב׳.כ״[.] ניסן תר״[.] לפ״ק תנצב״ה‏‎ 10 am Tag 2, 2(.). Nissan 60"(.) der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 8f: Gen 25,8

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben 1841-49 ; s.u.


Zum Datum: Das genaue Sterbedatum ist nicht mehr zu rekonstruieren, weil der dritte Buchstabe des Todesjahres auf der Aufnahme vom Efeu größtenteils verdeckt ist. Es muß in den Jahren 1841 bis 1849 liegen. Nissan fällt auf die Monate März und April.
Zl 1: Schreibfehler: ‎‏טמונם‏‎ statt ‎‏טמונה‏‎.
Zl 2: Schreibfehler: ‎‏צנואה‏‎ statt ‎‏צנועה‏‎.
Zln 5-6: vgl. Psalm 101,6.
Zl 6: Schreibfehler: ‎‏תמום‏‎ statt ‎‏תמים‏‎.
Zln 6-7: Sprüche 31,13.

top of the page

Beschreibung


Lage Alter Friedhofsteil
Beschreibung Schmalhohe Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel. Die Buchstaben waren vor längerem mit schwarzer Farbe nachgezeichnet worden. Die Inschrift füllt die Fläche des Steins ganz aus.
Ornament florale Verzierung, insbesondere reliefierte florale Verzierunge Ornamentik mit Voluten
Zustand 1943 Leichte Verwitterunsspuren. Die letzte Zeile der Inschrift mit dem Sterbedatum wird auf der Aufnahme durch Efeu verdeckt.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Archivaufnahme des Denkmalkonservators der Provinz Sachsen 1943, Stadtarchiv Quedlinburg, Historische Archive Quedlinburg, Fotos, Jüdischer Friedhof, Stein 29, Negativ-Nr. 19.

top of the page

Fotografien

 »

Stadtarchiv Quedlinburg

heutiges Foto
1943
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Quedlinburg, que-29
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=que-29
(last modified - 2015-06-01 10:08)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=que-29
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul