logo epidat: epigraphische Datenbank

Preußisch Oldendorf 59 Inschriften (1741/42-1984)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/59]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID pro-40
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf, pro-40: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?pro-40

Name

[gest. 5502, d.h. nicht vor 11. 08. 1741, nicht nach 28. 09. 1742]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...]ה ..[...]‏‎ [...]
‎‏חסד נפט[ר...]‏‎ Liebesdienst, verschieden ›(mit) gutem
‎‏טוב יום ד׳? [...]‏‎ (Namen)‹ Tag 4? [...]
‎‏תק״ב לפ״ק‏‎ 5 502 der kleinen Zählung,
‎‏ונקבר בו ביום‏‎ und begraben an eben jenem Tag.
‎‏בזכות במ״ט שעשה‏‎ Um seiner guten Werke willen, die er vollbrachte,
‎‏תנצב״ה‏‎ sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3f: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben 1741/42 ;
Grabmal eines Mannes, der zwischen dem 11. September 1741 und dem 28. September 1742 starb und aufgrund der Lage des Grabsteins vermutlich in einer verwandtschaftlichen Beziehung zu Awraham Meir (Meyer Levi (Grabstein Nr. pro-0041) stand, da die beiden Grabsteine in einer gemeinsamen Grabeinfassung stehen (wenn man davon ausgeht, dass es sich um die originale Aufstellung handelt).

Beschreibung

Beschreibung Dieses Grabmal und das nebenstehende, Nr. pro-0041, stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.
Zustand Das Grabmal ist gebrochen, die obere Hälfte fehlt.

Zur Person

Vermutlich handelt es sich bei dem hier Begrabenen um Leser Abraham, einem Sohn von Abraham Leser und der Edel Gerson, die wiederum eine Schwägerin war des auf der nebenliegenden Grabstelle ruhenden Awraham Meir/Meyer Levi.

Zur Familie

Mutter?: Edel Gerson (Grabstein Nr. pro-0036)

Quellen / Sekundärliteratur

Dieter Besserer: Jüdisches Leben in der Stadt Preußisch Oldendorf, Preußisch Oldendorf 2014, S. 93-101.

Fotografien

  »  

Dieter Besserer, Preußisch Oldendorf

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf, pro-40
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-40
(letzte Änderungen - 2015-08-31 10:02)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=pro-40
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis