logo epidat: epigraphische Datenbank

Mainz 109 Inschriften (1049-04-02)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/109]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mz1-2302
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mainz, mz1-2302: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mz1-2302

Name

Jehuda ben Schneor [02.04.1049]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏בכ״ז ניסן בתת״ט לפרט‏‎ Am 27. Nissan im (Jahr) 809 der Zählung
‎‏נפטר לעלמו ר׳ יהודה בר שנא׳‏‎ verschied in seine Welt Herr Jehuda, Sohn des Schne[or],
‎‏שלום על משכבו ינוח ובצר׳‏‎ ›(in) Frieden möge er ruhen auf seiner Lagerstatt‹ und im Bündel
‎‏החיים נפשו במנוחה‏‎ des Lebens (sei) seine Seele in Ruhe

 

 Zl. 3: Jes 57,2

Kommentar

Editionsgeschichte Salfeld (1922-24), Nr. 01. Levi (1926), Nr. III. Levi (1926, Verzeichnis), Nr. 004. Rapp/Böcher (1961), Nr. Mainz 001. Rapp (1962), Nr. 001. Rapp (1977), Nr. 001. Vest (1988), Nr. 01. Cuno (2012), Nr. A.5.01.
Hier wiedergegeben nach Eugen Ludwig Rapp (1962), s.u. Nach Salfeld stammt der Grabstein "spätestens aus der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts". Levi (1926) schreibt "sehr früh, Jahr fraglich". Oscar Lehmann schreibt "aus der 1. Hälfte des 11. Jahrhunderts". Rapp (1962) datierte den Grabstein erstmals ins Jahr 1049. Richard Böhm dagegen datiert ihn auf den 27. Nissan (500)9, das ist der 11. April 1249.
Zl 1: Cuno schreibt ‎‏בכג‏‎ / am 23. [Tag].
Zl 2: Cuno schreibt ‎‏[הלך | נפטר)]‏‎ / [(ging | verschied)].
Zl 2: Rapp hatte den Namen zunächst als "Zadok" gelesen, später aber zu "Jehuda" korrigiert. Den Vatersnamen gibt er mit "Senior" wieder. Levi schreibt (1927) "Scheni?" bzw. (1926) "Scheniur (?) oder Sohn des Scheniur (?)". Cuno liest ‎‏יהו(דא) ב(׳)ר שניא[(ו)ר]‏‎ / Jehuda, Sohn des Rabbi Senior.
Zl 3: Cuno liest ‎‏ובצר[ור]‏‎.
Zl 4: Cuno liest ‎‏במנוח‏‎.

Beschreibung

Material Stein (Material undefiniert) -
Fundort Laut Lehmann gefunden 1922 bei "Umgrabung des alten Gautores".

Quellen / Sekundärliteratur

Böhm, Richard: Zu den ältesten hebräischen Grabinschriften des Rheingebiets, in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 112, Stuttgart: 1962, 275-290: hier vor allem S. 276-278 (Wiedergabe in Umschrift nach Rapp, Vorschlag neuer Lesung in hebräischen Buchstaben).

Rapp, Eugen Ludwig; Böcher, Otto: Die mittelalterlichen hebräischen Epitaphien des Rheingebiets , in: Mainzer Zeitschrift. Mittelrheinisches Jahrbuch für Archäologie, Kunst und Geschichte 56/57, Mainz: 1961/62, 155-182, S. 158, Nr. Mainz 1: "Zadok, der Sohn Seniors" (Abschrift in Umschrift, Übersetzung, Fotografie von E. Lindemann).

Salfeld, Siegmund: Mainzer jüdische Grabsteine, gefunden im Jahre 1922, in: Mainzer Zeitschrift. Mittelrheinisches Jahrbuch für Archäologie, Kunst und Geschichte 17-19, Mainz: 1922-1924, 62-65, S. 62f., Nr. 1: (Zeichnung).

Levi, Sali: Beiträge zur Geschichte der ältesten jüdischen Grabsteine in Mainz, Mainz: 1926: S. 16f., Nr. III (Abschrift, Übersetzung, Kommentar und Abbildung).

Levi, Sali: Verzeichnis der alten jüdischen Grabsteine auf dem 'Judensand': Zusammengestellt von Rabbiner Dr. S. Levi, Mainz: 1926, Nr. 4 (Feld I): "Scheniur (?) oder Sohn des Scheniur (?), sehr früh, Jahr fraglich".

Lehmann, Oscar: Der alte jüdische Friedhof in Mainz, in: Aus alter und neuer Zeit 55, (1926), 436-437: S. 436f., hier S. 436 (Zeichnung).

Magenza. Ein Sammelheft über das jüdische Mainz ..., Mainz: 1927: S. 7 (Abbildung). Auch Sonderheft von: Menorah. Jüdisches Familienblatt für Wissenschaft/Kunst und Literatur V. Jg., 1927, Heft 12 (Dezember 1927), S. 708 (Abbildung).

Mainz, in: Jüdisches Lexikon III, (1927), Sp. 1329

Cuno, Klaus: Die ältesten jüdischen Grabsteine in den Rheinlanden (bis ca. 1100): Onomastische Aspekte und die Traditionen der Epitaphgestaltung seit der Antike, (Trier), 2012, S. 141-174: (Kommentar), S. 504 (Abbildung) und S. 506: "A.5.01: Jehuda b. Senior - [a. 1049 III 29]" (Abschrift und Übersetzung).

Vest, Bernd Andreas: Der alte jüdische Friedhof in Mainz, Mainz: 1988, S. 43: (Abbildung, Abschrift und Übersetzung), S. 68 und S. 86, Nr. 1: "Grabstein des jehudah bar Scheni'ur (1049)".

Juden in Mainz: Katalog zur Ausstellung der Stadt Mainz im Rathaus-Foyer, November 1978, Mainz: 1978: S. 100.

Rapp, Eugen Ludwig: Chronik der Mainzer Juden: Die Mainzer Grabdenkmalstätte, Mainz: 1977, S. 49, Nr. 1: "1049 Sonntag 2. April = Sonntag 27 Nisan 809: Jehuda, Sohn des Senior".

Rapp, Eugen Ludwig: Die älteste hebräische Inschrift Mitteleuropas in Mainz. 2. April 1049, in: Jahrbuch der Vereinigung der "Freunde der Universität Mainz" 11 , Mainz: 1962, 70-75: S. 70-75 (Abbildung, Abschrift in Umschrift und Übersetzung).

Fotografien

  »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mainz, mz1-2302
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mz1-2302
(letzte Änderungen - 2011-11-17 12:21)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mz1-2302
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis