logo epidat: epigraphische Datenbank

Miesenheim 56 inscriptions (1853-1940)

inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/56]    »     »|
Edition Kommentar
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Mirjam bat Ber ⚭ Bunem ( Maria Klee von Miesenheim) [17.07.1853]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה תפארת בעלה‏‎ die Frau, Zierde ihres Gatten
‎‏ותפארת בניה‏‎ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
‎‏מ׳ מרים בת כ׳ בער ז״ל‏‎ Frau Mirjam, Tochter des geehrten Ber, sein Andenken zum Segen,
‎‏אשת כ׳ בונם יצ״ו‏‎ 5 Gattin des geehrten Bunem, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
‎‏נפטרת ביום א׳ י״א תמוז‏‎ verschieden am Tag 1, 11. Tammus
‎‏ונקברת ביום ב׳ י״ב תמוז‏‎ und begraben am Tag 2, 12. Tammus
‎‏שנת תרי״ג לפ״ק‏‎ des Jahres 613 der kleinen Zählung.
‎‏נתצב״ה‏‎ Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhet Maria Klee 10
von
Miesenheim

 

 Zl 3: Spr 17,6  Zl 5: Ps 19,15

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 17.07.1853 ; begraben am nächsten Tag


Das Todesdatum ist nicht ganz sicher, eine diesbezügliche Anfrage beim Standesamt Pellenz blieb leider ohne Ergebnis.
Zl 4: Bär ist häufig der Alltagsname zum religiösen Namen Issachar.
Zl 5: Bonem ist häufig der Alltagsname zum religiösen Namen Simcha. "Sein Fels und Erlöser behüte ihn", Ps 19,15 entnommen, ist ein Segensspruch, daß dem Namen von noch Lebender nachgestellt wird.

top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Miesenheim, msn-36
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-36
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1853

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul