logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [43/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5900
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5900: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5900

Name

Fogel bat Meir ⚭ Eljakum genannt Getschlik (Friederike Kaufmann geb. Meyer) [08.11.1870]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה מהוללה ויקרה מוכתרת‏‎ eine gepriesene und teure Frau, bekrönt
‎‏בכל מדה ישרה יראת אלהים‏‎ mit jeder rechten Eigenschaft, gottesfürchtig
‎‏היתה כל ימיה מרת פאגעל בת‏‎ war sie all ihre Tage, Frau Fogel, Tochter des
‎‏מאיר אשת אליקום המכונה‏‎ 5 Meir, Gattin des Eljakum, genannt
‎‏(געטשליק) מתה בזקנה ושיבה‏‎ Getschlik, gestorben ›betagt und in gutem
‎‏טובה ביום ג׳ י״ד חשון ונקברה ביום‏‎ Greisenalter‹ am Tag 3, 14. Cheschvan, und begraben am Tag
‎‏ה׳ שנת תרל״א לפ״ק‏‎ 5 des Jahres 631 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Grabstätte für 10
Friederike Kaufmann
geb. Meyer,
gest. d. 8. Nov. 1870 im Alter von 74 Jahren

 

 Zl 6f: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 08.11.1870 ; begraben am übernächsten Tag
Die Eulogie wurde vermutlich einer Vorlage entnommen. Zeilen 2-3a entsprechen der Eulogie, die zum Beispiel in Salomon Baers "Tozeoth Chajim" veröffentlicht wurde, einem der beliebten Kompendien mit Gebeten "bei Krankheitsfällen, im Sterbehause und auf dem Friedhof", das auch eine Reihe von Musterinschriften enthält (dritte verbesserte Auflage Rödelheim 1871, Musterinschrift Nr. 16).
Zl 6: Der Rufname des Gatten wurde in runde Klammern gesetzt, um anzuzeigen, dass es sich nicht um Hebräisch handelt.

Beschreibung

Lage Lehnt an der hinteren Mauer.
Beschreibung Grabstein
Zustand 2013 Non in situ. Dieser Grabstein wurde im Oktober 2013 gemeinsam mit vielen anderen Grabsteinen und Fragmenten bei Rodungsarbeiten in der nordöstlichen Ecke des Friedhofs gefunden.

Zur Familie

Gatte: Gottschalk Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5883)
Töchter: Sophie Elias geb. Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5332); Helene Salomon geb. Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5334); Regine Cars geb. Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5320)
Söhne: David Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5823); Gottschalk Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5345); Salomon Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5371)

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-10-13
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5900
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5900
(letzte Änderungen - 2014-09-17 09:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1870

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5900
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis