logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [48/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5839
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5839: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5839

Namen

Elijahu ben Schlomo (Eduard Freund) [17.10.1871]
Jaakow? (Jacob Freund) [08.11.1871]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה נקברו‏‎ Hier sind begraben
‎‏שני אחים‏‎ zwei Brüder,
‎‏ילדים שמתו בתוך שנתם‏‎ Kinder, die im Schlafe starben,
‎‏ הבחור יעקב? בן‏‎ ‎‏הבחור אליהו בן ‏‎ der Junggeselle Elijahu, Sohn des der Junggeselle Jaakow?, Sohn des
‎‏ [של]מה הלך לארץ‏‎ ‎‏שלמ[ה הלך לארץ] ‏‎ 5 Schlomo, er ging ›ins Lande Schlomo, er ging ins ›Lande
‎‏ החיים ביום ד׳ כ״ד‏‎ ‎‏החיים ביום ג׳ ב׳ ‏‎ des Lebens‹ am Tag 3, 2. des Lebens‹ am Tag 4, 24.
‎‏ מרחשון‏‎ ‎‏[מרחשון] ‏‎ [Marcheschvan] Marcheschvan
‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎ des Jahres 632 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhen zwei Brüder 10
Eduard Freund Jacob Freund
geb. den 13. Nov. geb. den 19. Mai
1862 1869
gest. den. 17. Oct. gest. den 8. Nov.
1871. 1871.

 

 Zl 5f: Jes 38,11 | Zl 5f: Jes 38,11

Kommentar

Datierung Eduard Freund: Geboren 13.11.1862; gestorben Dienstag, 17.10.1871
Jacob Freund: Geboren 19.05.1869; gestorben Mittwoch, 08.11.1871

Beschreibung

Lage Lehnt an der hinteren Mauer.
Beschreibung Doppelgrabstein
Zustand 2013 Non in situ. Das Grabmal wurde im Oktober 2013 gemeinsam mit vielen anderen Grabsteinen und Fragmenten bei Rodungsarbeiten in der nordöstlichen Ecke des Friedhofs gefunden. Das Grabmal ist stark verwittert.

Zur Person

In den Auszügen aus den Gerichtsakten über die Sterbefälle der Juden im Stadtarchiv Mülheim ist für Eduard Freund angegeben: Elias Freund, gest. am 10. Oktober 1871 im Alter von sechs Jahren. Sein Bruder Jacob starb am 7. November im Alter von sieben Monaten an "Krämpfen".

Zur Familie

Vater: Salomon Freund (Grabstein Nr. mlh-5198)
Mutter: Therese Freund geb. Klaber (Grabstein Nr. mlh-5356)

Quellen / Sekundärliteratur

Sta Mülheim an der Ruhr, Auszüge aus den Gerichtsakten über Heirats-, Geburts- und Sterbefälle bei den Juden und Dissidenten (1191/2/2)
Dr. Johannes Langfeld: Register der jüdischen Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle 1811-1874, hrsg. vom Geschichtsverein Mülheim a.d.Ruhr e.V., 1971 (Typoskript im Stadtarchiv Mülheim), S. 33.

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-10-13
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5839
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5839
(letzte Änderungen - 2014-09-02 09:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1871 1871

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5839
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis