logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [29/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5837
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5837: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5837

Name

Zerle (genannt Lotte) ⚭ Mosche ben Jehuda (Charlotte Levi geb. Wolff) [01.07.1865]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ישרה מרת‏‎ eine aufrechte Frau, Frau
‎‏צערלה המכונה לאטטע‏‎ Zerle, genannt Lotte,
‎‏אשת כ׳ משה בה״ח ר׳‏‎ Gattin des geehrten Mosche, Sohn des toragelehrten
‎‏יהודה שהלכה לעולמה‏‎ 5 Jehuda, ›die in ihre Welt hinging‹
‎‏ביום א׳ ח׳ תמוז ונקברה‏‎ am Tag 1, 8. Tammus, und begraben wurde
‎‏ביום ג׳ בו תרס״ה לפ״ק‏‎ am Tag 3 desselben, 665 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Ruhestätte der Frau
Moses Levi, 10
geb. Charlotte Wolff,
gest. den 1. Juli 1865, im
Alter von 70 Jahren
Ewige Seligkeit sei
ihr Loos 15

 

 Zl 5: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag abend, 01.07.1865 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Lage Lehnt an der hinteren Mauer.
Beschreibung Grabstein
Symbol Schmetterling mit Schmetterlingspuppe
Zustand 2013 Non in situ. Das Grabmal wurde im Oktober 2013 gemeinsam mit vielen anderen Grabsteinen und Fragmenten bei Rodungsarbeiten in der nordöstlichen Ecke des Friedhofs gefunden.

Zur Person

Charlottes Geburtsname ist in den Auszügen über die Sterbefälle der Juden im Stadtarchiv Mülheim mit "Kaufmann" angegeben, die Inschrift hier nennt den Namen Wolff, damit war sie vermutlich die Tochter eines Wolff Kaufmann. Verheiratet war Charlotte mit dem Mülheimer Handelsmann Moses Levi. Sie starb im Alter von 71 Jahren.

Zur Familie

Gatte: Moses Levy (Grabstein Nr. mlh-5836)
Tochter: Johanna Merländer geb. Levy (Grabstein Nr. mlh-5304)

Quellen / Sekundärliteratur

Sta Mülheim an der Ruhr, Auszüge aus den Gerichtsakten über Heirats-, Geburts- und Sterbefälle bei den Juden und Dissidenten (1191/2/2)
Dr. Johannes Langfeld: Register der jüdischen Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle 1811-1874, hrsg. vom Geschichtsverein Mülheim a.d.Ruhr e.V., 1971 (Typoskript im Stadtarchiv Mülheim), S. 32.

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-10-13
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5837
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5837
(letzte Änderungen - 2014-08-21 13:59)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1865

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5837
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis