logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [23/695]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5824
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5824: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5824

Name

Gerschon (genannt Levi) ben Jaakow (Gerson Jacob Levy) [08.01.1861]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר אשר בתמו׳‏‎ ein aufrechter Mann, ›welcher in seiner Lauterkeit
‎‏הלך דרכי׳ כ׳ גרשון ב״כ‏‎ seinen Weg ging‹, der geehrte Gerschon, Sohn des geehrten
‎‏יעקב מכו׳ לוי נאסף אל‏‎ Jaakow, genannt Levi, ›versammelt zu
‎‏עמיו בשבה טובה ביום‏‎ 5 seinem Volke in gutem Greisenalter‹ am Tag
‎‏ג׳ כ״ו לחודש טבת‏‎ 3, 26. des Monats Tewet,
‎‏ונקבר ביום ה׳ בשנת‏‎ und begraben am Tag 5, im Jahr
‎‏ונ׳ ת׳ צר׳ ב׳ החיים‏‎ "und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens" (621)
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
 Rückseite
Hier ruhet 10
Gerson Jacob Levy
gestorben den 8. Januar 1861
im Alter von 74 Jahren.
Friede seiner Asche!

 

 Zl 2f: Nach Ps 16,1; 84,12  Zl 4f: Gen 25,8 u.ö.

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 08.01.1861 ; begraben am übernächsten Tag
Das Sterbejahr wurde hier durch die Markierung einzelner Buchstaben des abschließenden Segens angegeben, die zusammen den Zahlenwert 621 ergeben.

Stilmittel

Beschreibung

Lage Lehnt an der hinteren Mauer.
Beschreibung Grabstein
Zustand 2013 Non in situ. Das Grabmal wurde im Oktober 2013 gemeinsam mit vielen anderen Grabsteinen und Fragmenten bei Rodungsarbeiten in der nordöstlichen Ecke des Friedhofs gefunden.

Zur Familie

Gattin: Sara Levy geb. Kars (Grabstein Nr. mlh-5361)
Tochter: Trinetta Gerson Levi (Grabstein Nr. mlh-5372)
Söhne: Isidor Levy (Grabstein Nr. mlh-5229); Jakob Levy (Grabstein Nr. mlh-5338)

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-10-10
verso
heutiges Foto
2013-10-10
Detail
heutiges Foto
2013-10-13
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5824
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5824
(letzte Änderungen - 2014-08-28 12:07)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1861

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5824
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis