logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [67/695]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5823
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5823: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5823

Name

David ben Eljakum (David Kaufmann) [19.03.1879]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש אמונים הלך תמים מעשיו‏‎ ›ein Mann von Treuen‹, ›er wandelte lauter‹, seine Taten
‎‏היו טובים ושלמים השכים והעריב‏‎ waren gut und vollkommen, ›frühmorgens und abends begab er sich
‎‏לתורה ולתפלה שמו הוא נודע‏‎ zum Torastudium und zum Gebet‹, sein Name war bekannt
‎‏לשבח ולתהלה ה׳ דוד בר אליקום‏‎ 5 zum Lob und Ruhm, Herr David, Sohn des Eljakum,
‎‏מת בדמי ימיו ביום ד׳ כ״ד אדר‏‎ gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹ am Tag 4, 24. Adar,
‎‏ונקבר בשם טוב ביום עש״ק‏‎ und begraben ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏שנת תרל״ט לפ״ק‏‎ des Jahres 639 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Ruhestätte 10
für
David Kaufmann,
geb. d. 2. Juli [...]2, gest. d. 19. März 1879
Er ruhe in Frieden!

 

 Zl 2: Spr 20,6 | Zl 2: Ps 15,2  Zl 3f: bBB 7a  Zl 6: vgl. Jes 38,10  Zl 7: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren 02.07.XXX2; gestorben Mittwoch, 19.03.1879 ; begraben am übernächsten Tag
Die Eulogie wurde einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in identischer (etwas kürzerer) Form in Seligman Baers "Tozeoth Chajim", einem der beliebten Kompendien mit Gebeten "bei Krankheitsfällen, im Sterbehause und auf dem Friedhof", das auch eine Reihe von Musterinschriften enthält (Dritte verbesserte und vermehrte Auflage, Rödelheim 1871, Musterinschrift Nr. 1).

Stilmittel

Reim Binnenreim auf -im in Zln 2-3, auf -la in Zln 3-5.

Beschreibung

Lage Lehnt an der hinteren Mauer.
Beschreibung Grabstein
Zustand 2013 Non in situ. Das Grabmal wurde im Oktober 2013 gemeinsam mit vielen anderen Grabsteinen und Fragmenten bei Rodungsarbeiten in der nordöstlichen Ecke des Friedhofs gefunden.

Zur Person

Der in Mülheim geborene Metzger David Kaufmann war ein Sohn des Metzgers Gottschalk Kaufmann und der Friederike geb. Meyer. Verheiratet war er mit Susanna geb. Levy. Er starb im Alter von 46 Jahren.

Zur Familie

Vater: Gottschalk Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5883)
Mutter: Friederike Kaufmann geb. Meyer (Grabstein Nr. mlh-5900)
Bruder: Gottschalk Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5345)
Söhne?: Gustav Kaufmann (Grabstein Nr. 5218); Berthold Kaufmann (Grabstein Nr. mlh-5437)

Quellen / Sekundärliteratur

Sta Mülheim an der Ruhr, Sterberegister Mülheim 1879 (1196/1/6), Nr. 147.

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-10-10
recto
heutiges Foto
2013-10-10
recto
heutiges Foto
2013-10-10
Detail
heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-10-13
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5823
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5823
(letzte Änderungen - 2014-09-02 09:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1879

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5823
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis