logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [7/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5817
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5817: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5817

Name

Leizche bat [... Ha]levi ⚭ ...] Fürth? [31.10.1815]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל צדקה וג״ח‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Wohltätigkeit und Liebeswerke
‎‏עשתה כאביגיל היא‏‎ führte sie aus wie Awigail, sie
‎‏האשה חשובה ויק[רה]‏‎ ist die angesehene und teure Frau,
‎‏לבעלה היתה [עתרה]‏‎ 5 ihrem Gatten war sie Krone,
‎‏לייצכה בת ר׳ [... ה]לוי‏‎ Leizche, Tochter des Herrn [... Ha]levi,
‎‏[...] פיר[.]א‏‎ [...] Fürth?,
‎‏[...]ם לחדש‏‎ [...] Tage? im Monat
‎‏[... ו]נקברת ביום ג׳? ‏‎ [... und] begraben am Tag 3?,
‎‏כ״ז תשרי תקע״ו לפ״ק‏‎ 10 27. Tischri 576 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Begraben Dienstag, 31.10.1815

Beschreibung

Lage Lehnt an der hinteren Mauer.
Beschreibung Grabstein
Zustand 2013 Non in situ. Das Grabmal wurde im Oktober 2013 gemeinsam mit vielen anderen Grabsteinen und Fragmenten bei Rodungsarbeiten in der nordöstlichen Ecke des Friedhofs gefunden. Ein Teil der Schriftfläche ist abgeplatzt.

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-10-10
recto
heutiges Foto
2013-10-10
recto
heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-10-13
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5817
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5817
(letzte Änderungen - 2013-12-18 09:28)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1815

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5817
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis