logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [60/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5816
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5816: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5816

Name

Gelche bat Schlomo ⚭ Mosche ben Binjamin Seew (Karoline Wolff geb. Kaufmann) [07.05.1876]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, die Gottesfürchtige,
‎‏תפארת בעלה ובניה מרת‏‎ Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder, Frau
‎‏געלכה בת שלמה, אשת‏‎ Gelche, Tochter des Schlomo, Gattin des
‎‏משה בר בנימין זאב מתה‏‎ 5 Mosche, Sohn des Binjamin Seew, gestorben
‎‏ביום א׳ י״ג אייר ותשב אל‏‎ am Tag 1, 13. Ijar, ›und sie kehrte zurück zu
‎‏אדמתה ביום ג׳ שנת תרל״ו לפ״ק‏‎ ihrer Erde‹ am Tag 3, des Jahres 636 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Ruhestätte
der Frau 10
Moses Wolff
geborene
Karoline Kaufmann
aus Köln
geb. d. 8.? Novbr. 1823 15
gest. d. [7.] Mai 1876
Ruhe sanft in Frieden

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 6f: Ps 146,4

Kommentar

Datierung Geboren 08.11.1823; gestorben Sonntag, 07.05.1876 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Maße H: (79) B: 44 T: 14,5
Lage Lehnt an der hinteren Mauer.
Beschreibung Grabstein
Zustand non in situ

Zur Person

Karoline Kaufmann war in Hürth bei Köln geboren worden als Tochter des Handelsmanns Moses Kaufmann und der Helene geb. Kaufmann. Verheiratet war sie mit dem Kaufmann Moses Wolff. Sie hatte zuletzt in Bochum gelebt und war im Alter von 52 Jahren gestorben.

Quellen / Sekundärliteratur

Sta Mülheim an der Ruhr, Sterberegister Mülheim 1876 (1196/1/3), Nr. 150.

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013
recto
heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-08-12
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5816
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5816
(letzte Änderungen - 2014-03-05 11:56)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1876

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5816
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis