logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [55/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5815
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5815: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5815

Name

Channa? bat Zwi ⚭ Jissachar? ben Menachem (Johanna Stock geb. Selig) [17.03.1874]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל תפא[רת בעלה]‏‎ ›eine tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
‎‏ותפארת ילדיה [...]‏‎ und Zierde ihrer Kinder (...),
‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎ es ist die gottesfürchtige Frau,
‎‏מרת [חנה?] בת צבי‏‎ 5 Frau Channa?, Tochter des Zwi,
‎‏אשת [יששכר?] בר מנחם‏‎ Gattin des Jissachar?, Sohn des Menachem,
‎‏מתה ביום ג׳ כ״ח אדר‏‎ gestorben am Tag 3, 28. Adar,
‎‏ונקברה עש״ק ב׳ ניסן‏‎ und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Nissan
‎‏שנת תרל״ד לפ״ק‏‎ des Jahres 634 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
Die sterbliche Hülle
der [E]hefrau Johanna
Stock geb: Selig,
Geboren den 7 Mai 1812, 15
Gestorben den 17 März
1874.
[Frie]de sei mit ihr

 

 Zl 2: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Geboren 07.05.1812; gestorben Dienstag, 17.03.1874 ; begraben am dritten Tag
Zl 6: Die Lesung des Gattennamens ist aufgrund der starken Verwitterung sehr unsicher. Möglicherweise stand hier der Name ‎‏סיני‏‎ / Sinai, das ist Sinai Stock, ebenfalls Sohn von Menachem.

Beschreibung

Maße H: (85) B: 50 T: 18
Lage Lehnt an der hinteren Mauer
Beschreibung Grabstein
Zustand non in situ

Zur Familie

Gatte?: Simon Stock (Grabstein Nr. mlh-5382)
Sohn?: Joseph Stock (Grabstein Nr. mlh-5805)

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-08-12
Detail
heutiges Foto
2013-08-12
Detail
heutiges Foto
2013
verso
heutiges Foto
2013-08-12
verso
heutiges Foto
2013-08-12
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5815
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5815
(letzte Änderungen - 2014-09-02 09:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1874

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5815
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis