logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [20/695]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5808
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5808: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5808

Name

Jehonatan (genannt Block) ben Jaakow Schimschon KaZ [03.10.1860]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הח״ר יהונתן בר יעקב‏‎ der toragelehrte Herr Jehonatan, Sohn des Jaakow
‎‏שמשון כ״ץ מכונה בלאק‏‎ Schimschon KaZ, genannt Block,
‎‏ימי חייו שמונים ושלשה‏‎ seine Lebenstage (betrugen) dreiundachtzig (Jahre)
‎‏וימת י״ז תשרי תרכ״א לפ״ק‏‎ 5 und er starb (am) 17. Tischri 621 der kleinen Zählung.
‎‏יקר היה וחכם לב‏‎ Teuer war er und weisen Herzens,
‎‏הלך ביושר עם כל אדם‏‎ aufrichtig wandelte er mit jederman
‎‏ובכל מעשיו זך ונקי‏‎ und in all seinen Taten (war er) klar und rein,
‎‏נפש נענה שמח תמיד‏‎ gebeugte Seelen erfreute er stets,
‎‏ת[...] אל ומצותיו‏‎ 10 ... Gottes und seiner Gebote
‎‏נ[...] עלילותיו ׃‏‎ ... seine Werke.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 03.10.1860

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 6-11: ‎‏יהונתן‏‎ Jehonatan

Beschreibung

Maße H: (94) B: 51,5/54,5 T: 23
Lage Lehnt an der hinteren Mauer
Beschreibung Grabstein
Symbol Segnende Hände
Zustand non in situ. Vermutlich fehlen ein Sockel und ein Giebelaufsatz. Das Schriftfeld ist teilweise stark verwittert, die Inschrift nicht mehr vollständig zu entziffern.

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013
recto
heutiges Foto
2013-10-13
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5808
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5808
(letzte Änderungen - 2014-09-01 13:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1860

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5808
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis