logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [16/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5806
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5806: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5806

Name

Rösche ⚭ ... (Rosa Veith geb. Jacob?) [8.07.1851]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[...]‏‎ [...]
‎‏[...] מהוללה אשת‏‎ [... die] gepriesene, ›[die tüchtige]
‎‏[חיל עטר]ת בעלה ותפארת‏‎ Gattin, [Krone] ihres Gatten‹ und Zierde
‎‏[... ו]בניה ה״ה אשה יראת‏‎ ... und ihrer Kinder, es ist eine [gottes]fürchtige Frau,
‎‏[...] פועלת טוב כל ימיה‏‎ 5 [...] sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
‎‏[... מ]רת רייזכה אשת כ״ה‏‎ [...] Frau Rösche, Gattin des geehrten Herrn
‎‏[...] בזקנה ושיבה טובה‏‎ [... gestorben] ›betagt und in gutem Greisenalter‹
‎‏יום ב׳ ונקברת ביום ו׳ י״א תמוז‏‎ Tag 2 und begraben am Tag 6, 11. Tammus
‎‏תרי״ב לפ״ק‏‎ 612 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Spr 12,4  Zl 7: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 8.07.1851 ; begraben am dritten Tag; (s.u.)
Wenn das Datum richtig gelesen wurde, stimmen die Angaben nicht überein: Der Begräbnistag 11. Tammus fiel im Jahr 612/1852 auf Tag 2/Montag, nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Tag 6/Freitag.
Leider haben sich aus den Jahren 1852 bis 1863 keine Aufzeichnungen über Sterbefälle der Juden erhalten, so daß das Datum nicht überprüft werden kann. Allerdings starb am 8. Juli 1851, dem 8. Tammus 611, nach dem jüdischen Kalender genau ein Jahr vor der hier genannten Rösche, die 67jährige Witwe Rosa Veith geb. Jacob in Mülheim an "Lungenlähmung". Die vielen Übereinstimmungen, der Name Rosa, das vergleichsweise hohe Alter, das fast identische Todesdatum, könnten darauf hindeuten, dass es sich um ein und dieselbe Person handelt und man ein Jahr nach ihrem Tod, als die Grabinschrift verfasst und der Grabstein aufgestellt wurde, versehentlich das Jahr der Aufstellung des Grabsteins und nicht das Sterbejahr in die Inschrift schrieb. Und für das Jahr 611/1851 stimmen auch Wochen- und Monatstag überein: Der Begräbnistag 11. Tammus 611 fiel auf Freitag, den 11. Juli 1851, drei Tage nach dem Tod der Witwe Rosa Veith.

Beschreibung

Maße H: 102 B: 45,5 T: 8,5
Lage Lehnt an der hinteren Mauer
Beschreibung Grabstein
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand non in situ

Zur Person

Rosa, eine geborene Jacob, war verheiratet gewesen mit dem Mülheimer Simon Veist/Veith. Sie starb im Alter von 67 Jahren in Mülheim an "Lungenlähmung". Ihr deutlich älterer Gatte war bereits am 28. Juli 1823 im Alter von 61 Jahren gestorben, sein Grabstein hat sich nicht erhalten.

Quellen / Sekundärliteratur

Sta Mülheim an der Ruhr, Jüdische Standesregister (1191/2/2): Auszüge aus den Gerichtsakten über Heirats-, Geburts- und Sterbefälle bei den Juden und Dissidenten (1815) 1848-1875: "Wittwe Veist Simon, Rosa geb. Jacob, Mülheim 8.7.1851, 67 Jahre, Lungenlähmung".
Sta Mülheim an der Ruhr, Standesregister der Juden und Dissidenten (1191/2/1), Blatt 16 (zum Gatten Simon Veist).

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013
recto
heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-10-13
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5806
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5806
(letzte Änderungen - 2014-08-26 13:44)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1851

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5806
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis