logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [30/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5805
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5805: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5805

Name

Josef ben Sinai (Joseph Stock) [16.07.1865]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏בחור נחמד משכיל כ״ה‏‎ ein liebenswerter, verständiger Jüngling, der geehrte Herr
‎‏יוסף ב״כ סיני מאזטרפעלד,‏‎ Josef, Sohn des geehrten Sinai aus Osterfeld,
‎‏במעשיו [התנכר כי] זך וישר‏‎ ›an seinen Werken ließ er erkennen, dass rein und aufrecht
‎‏מעשהו אך פתאום אבדה‏‎ 5 sein Tun‹, doch plötzlich ›schwand
‎‏תקות [הוריו?] כי לא באבו‏‎ die Hoffnung‹ (seiner Eltern?), denn noch nicht ›erblüht
‎‏קטפהו המות ביום א׳ כ״ב‏‎ pflückte ihn der Tod‹ am Tag 1, 22.
‎‏תמוז ונקבר ביום ג׳ בו‏‎ Tammus, und er wurde begraben am Tag 3 desselben,
‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎ 625 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht in Frieden
Joseph Stock
aus Osterfeld,
geb. d. 11. Aug. 18[40?], gest. d. 16. Juli 1865
Der Sta[ub kehrt zur] Erde zu- 15
rück, von [der er] geworden,
der Geist [aber] kehrt zu Gott
zurück, der ihn gegeben

 

 Zl 4f: Nach Spr 20,11  Zl 5f: Vgl. Spr 11,7  Zl 6f: Nach Ijob 8,12

Kommentar

Datierung Geboren 11.08.1840?; gestorben Sonntag, 16.07.1865 ; begraben am übernächsten Tag
Die Eulogie geht vermutlich auf eine Vorlage zurück. Sie findet sich zum Beispiel in identischer Form in Schalom Hakohens 1820 in Wien veröffentlichten Briefsteller Ketav joscher.

Beschreibung

Maße H: 126 B: 53,5 T: 14
Lage Lehnt an der hinteren Mauer
Beschreibung Grabstein
Symbol Schmetterling mit Schmetterlingspuppe
Zustand 2013 Non in situ. Die Inschrift auf der Vorderseite ist stark verwittert.

Zur Familie

Vater: Simon Stock (Grabstein Nr. mlh-5382)
Mutter?: Johanna Stock geb. Selig (Grabstein Nr. mlh-5815)

Quellen / Sekundärliteratur

Thomas Kollatz, Totenlob als "Stylübung"? Grabschriften in Schalom ha-Cohens Briefsteller Ketav joscher, in: Memoria - Wege jüdischen Erinnerns: Festschrift Michael Brocke, Berlin 2005, S. 277-283, Musterinschrift Nr. 8.

Fotografien

  «    »  

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-10-13
recto
heutiges Foto
2013-10-13
Symbol
heutiges Foto
2013-08-12
verso
heutiges Foto
2013-10-13
verso
heutiges Foto
2013
verso
heutiges Foto
2013
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5805
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5805
(letzte Änderungen - 2014-09-01 15:05)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1865

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5805
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis