logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [47/695]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5728
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5728: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5728

Name

Channa bat Zwi ⚭ Meir Zwi ben Naftali (Johanne Hirsch geb. Philipps) [03.12.1871]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
‎‏ובניה אשה יראת אלהים‏‎ und ihrer Kinder, eine gottesfürchtige Frau,
‎‏פעלה טוב כל ימיה מרת‏‎ sie wirkte Gutes all ihre Tage, Frau
‎‏חנה בת הח׳ ר׳ צבי אשת כ׳‏‎ 5 Channa, Tochter des toragelehrten Herrn Zwi, Gattin des geehrten
‎‏מאיר צבי בר נפתלי מתה‏‎ Meir Zwi, dem Sohn des Naftali, gestorben
‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום א׳‏‎ ›betagt und im guten Greisenalter‹ am Tag 1,
‎‏ך׳ כסלו ונקברת ביום ג׳‏‎ 20. Kislev, und begraben am Tag 3
‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎ des Jahres 632 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
[---]

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 7: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 03.12.1871 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -ha in Zln 2-4

Beschreibung

Maße H: 78 B: 39 T: 10
Lage G 28
Beschreibung Grabstein
Zustand 1985 Non in situ: Das Grabmal wurde an der Friedhofsmauer neu aufgestellt. Die Rückseite ist deutsch beschriftet, die Inschrift jedoch aufgrund der Position des Grabmals nahe an der Friedhofsmauer nicht mehr zugänglich.

Zur Person

Johanne war verheiratet mit dem Metzger Meier Hirsch. Ihre ledige Tochter, die Händlerin Susanne Hirsch, starb 1875 im Alter von 61 Jahren (Grabstein nicht erhalten).

Zur Familie

Sohn: Siegmund Hirsch (Grabstein Nr. mlh-5101)

Quellen / Sekundärliteratur

Sta Mülheim an der Ruhr, Sterberegister Mülheim 1875 (1196/1/2), Nr. 406 (Susanne Hirsch).
Barbara Kaufhold, Juden in Mülheim an der Ruhr, Essen 2004, Liste der Bestatteten (S. 280-291), S. 282: "Channa (Synagogenname)" [mit Inschrift und Übersetzung].

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5728
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5728
(letzte Änderungen - 2014-09-03 16:11)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1871

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5728
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis