logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [87/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5372
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5372: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5372

Name

Treinche bat Gerschon Halevi (Trinetta Gerson Levi) [29.09.1890]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הבתולה מרת טריינכה בת‏‎ die Jungfer, Frau Treinche, Tochter des
‎‏גרשון הלוי הלכה לעולמה‏‎ Gerschon Halevi, ›sie ging hin in ihre Welt‹
‎‏ביום ב׳ א׳ דסכות ותשב‏‎ am Tag 2, 1. des Laubhüttenfestes, ›und kehrte zurück
‎‏אל אדמתה ביום ה׳‏‎ 5 zu ihrer Erde‹ am Tag 5,
‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎ des Jahres 651 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Ruhestätte
für die Jungfrau
Trinetta Gerson Levi 10
geb. 25. Decbr. 1836,
gest. 29. Sept. 1890.
Sie ruhe in Frieden.

 

 Zl 3: Koh 12,5  Zl 4f: Ps 146,4

Kommentar

Datierung Geboren 25.12.1836; gestorben Montag, 29.09.1890 ; begraben am dritten Tag

Beschreibung

Lage C 72; alte Grabstein-Nummer: 47
Beschreibung Grabstein mit Sockel
Steinmetz P. Schneider
Zustand 1985 Leichte Verwitterungsspuren.
2013 Die Verwitterung ist deutlich fortgeschritten.

Zur Person

Trinetta war eine Tocher von Gerson Jacob Levy und Sara geb. Cars. Sie war ledig geblieben und starb im Alter von 53 Jahren.

Zur Familie

Vater: Gerson Jacob Levy (Grabstein Nr. mlh-5824)
Mutter: Sara Levy geb. Kars (Grabstein Nr. mlh-5361)

Quellen / Sekundärliteratur

Sta Mülheim an der Ruhr, Sterberegister Mülheim 1890 (1196/1/17), Nr. 502.
Barbara Kaufhold, Juden in Mülheim an der Ruhr, Essen 2004, Liste der Bestatteten (S. 280-291), S. 284: "Gerson Levi, Trinetta".

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto
heutiges Foto
1985
Detail

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-09-23
recto
heutiges Foto
2013-09-23
Detail
heutiges Foto
2013-09-23
Detail
heutiges Foto
2013-09-23
Detail
heutiges Foto
2013-09-23
Detail
heutiges Foto
2013-09-23
Steinmetz
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5372
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5372
(letzte Änderungen - 2014-03-12 11:54)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1890

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5372
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis