logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [143/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5346
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5346: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5346

Name

Jaakow ben Refael Hakohen (Jakob Katz) [03.04.1903]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
‎‏תמים היה בדרתיו,‏‎ lauter war er in seiner Generation
‎‏ונפטר בשם טוב‏‎ und verschied ›mit gutem Namen‹,
‎‏יעקוב בר רפאל הכהן,‏‎ 5 Jaakow, Sohn des Refael Hakohen,
‎‏מת ביום ו׳ ניסן עש״ק,‏‎ gestorben am 6. Tag des Nissan, Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏ונקבר ט׳ תרס״ג לפ״ק‏‎ und begraben am 9., 663 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
unser lieber Vater 10
Jakob Katz
geb. 7. März 1837, gest. 3. April 1903.
Wer so gelebt wie du, dem sei des Grabes Ruh'.

 

 Zl 2: Ijob 1,8  Zl 4: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren 07.03.1837; gestorben Freitag, 03.04.1903 ; begraben am dritten Tag

Beschreibung

Lage C 46
Beschreibung Grabstein mit Sockel
Ornament florale Verzierung, insbesondere Weinranken
Steinmetz P. Schneider

Zur Person

Der Schneidermeister Jakob Katz stammte aus Pinne, Kreis Samter (das polnische Pniewy). Der Witwer starb im Alter von 66 Jahren. Seinen Tod meldete der Kaufmann Richard Katz, vermutlich sein Sohn.

Zur Familie

Sohn?: Richard Katz (Grabstein Nr. mlh-5540)

Quellen / Sekundärliteratur

Sta Mülheim an der Ruhr, Sterberegister Mülheim 1903, Teil I (1196/1/30), Nr. 188.
Barbara Kaufhold, Juden in Mülheim an der Ruhr, Essen 2004, Liste der Bestatteten (S. 280-291), S. 286: "Katz, Jakob".

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-09-23
recto
heutiges Foto
2013-09-23
recto
heutiges Foto
2013-09-23
Steinmetz
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5346
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5346
(letzte Änderungen - 2014-09-03 10:40)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1903

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5346
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis