logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/695]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5004
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5004: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5004

Name

Hizle bat Jehoschua ⚭ Schimon Mülheim [04.07.1725]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה אשה [...]‏‎ ist geborgen eine Frau [...]
‎‏מרת היצלה בת‏‎ Frau Hizle, Tochter von
‎‏[...]ושע ז״ל אשת הר״ר‏‎ [Jeho]schua (?), sein Andenken zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn
‎‏שמעון מילם [?] שנפטרת‏‎ 5 Schimon Mülheim, welche verschied
‎‏ונקברת ביום ד׳ כ״ג תמוז‏‎ und begraben wurde am Tag 4, 23. Tammus
‎‏שנת תפ״ה לפ״ק‏‎ des Jahres 485 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 04.07.1725 ;
Dies ist der älteste erhaltene datierbare Grabstein des Friedhofs und der einzige, bei dem der Name "Mülheim" als Beiname erscheint.
Zl 4: Der erste Buchstabe des Vatersnamens ist verschrieben. Vermutlich sollte er ‎‏יהושע‏‎ / Jehoschua, vielleicht aber auch ‎‏הושע‏‎ / Hoschea lauten.
Zl 5: ‎‏מילם‏‎ - ›Milem‹ für Mülheim.

Beschreibung

Lage 0 04
Beschreibung Grabstein
Zustand 1988 Ein Teil der Schriftfläche ist abgeplatzt.
2013 Ein weiterer Teil der Schriftfläche fehlt, der Anfang der hebräischen Inschrift ist verloren.

Quellen / Sekundärliteratur

Barbara Kaufhold, Juden in Mülheim an der Ruhr, Essen 2004, Liste der Bestatteten (S. 280-291), S. 289: "Mülheim, Hitzleh" [mit Inschrift, Übersetzung und Abbildung].

Fotografien

  »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1988
recto
heutiges Foto
1988
Detail
heutiges Foto
1988
Detail

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-08-12
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5004
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5004
(letzte Änderungen - 2014-08-26 13:14)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1725

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5004
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis