logo epidat: epigraphische Datenbank

Mülheim an der Ruhr 695 Inschriften (1725-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/695]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID mlh-5001
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5001: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5001

Name

Tamar bat Mosche [Sohn des?] Awraham [14.04.1771]
[...] ben Arje Löb          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏ ואשתו‏‎ ‎‏איש ‏‎ ein Mann, und seine Frau,
‎‏ החשובה זקנה‏‎ ‎‏צדיק וישר כל ‏‎ gerecht und aufrecht, alle die Angesehene, betagt,
‎‏ כשרה והגונה‏‎ ‎‏מעשיו עשה ‏‎ seine Taten übte er tugendhaft und würdig,
‎‏ א״ח מ׳ תמר‏‎ ‎‏בכושר רץ ‏‎ 5 in Tauglichkeit, er eilte die ›tüchtige Gattin‹ , Frau Tamar,
‎‏בת כה״ר משה ‏‎ ‎‏למצות כנשר ‏‎ zu den Geboten wie ein Adler, Tochter des geehrten Herrn Mosche,
‎‏ [...] אברהם‏‎ ‎‏ה״ה כ״ר [...] ‏‎ es ist der geehrte Herr [...], [Sohn des?] Awraham,
‎‏ זצ״ל הנפטרת‏‎ ‎‏בן מ״ו אריה ‏‎ Sohn unseres Lehrers und Meisters Arje das Andenken des Gerechten zum Segen, die verschied
‎‏ ונקברת יום‏‎ ‎‏ליב זצ״ל שנפטר ‏‎ Löb, das Andenken des Gerechten zum Segen, welcher verschied und begraben wurde (am) Tag
‎‏א׳ א׳ דר״ח אייר‏‎ ‎‏[...] ונקבר ‏‎ 10 [...] und begraben wurde 1, 1. des Neumonds Ijar
‎‏ שנת תקל״א‏‎ ‎‏[...] ‏‎ [...] des Jahres 531
‎‏ [...]‏‎ ‎‏[...] ‏‎ [...] [...]

 

 Zl 5: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 14.04.1771 ;
Grabstein für ein Ehepaar, mit parallel aufgebauten Inschriften.

Stilmittel

Reim auf -schar/scher in Zln 3-6 (rechts).

Beschreibung

Lage 0 01
Beschreibung Doppelgrabstein
Zustand 1988 Das Grabmal ist im unteren Teil stark verwittert.
2013 Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten, das Grabmal ist eingesunken (bzw. vom abrutschenden Hang begraben worden).

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1988
recto
heutiges Foto
1988
Detail
heutiges Foto
1988
Detail
heutiges Foto
1988
Detail

Nathanja Hüttenmeister, Anna Martin

heutiges Foto
2013-09-23
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5001
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5001
(letzte Änderungen - 2014-08-26 13:14)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1771

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Förderer

RiR - Relationen im Raum


 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5001
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis