logo epidat: epigraphische Datenbank

Saldus 72 Inschriften (1869-1901)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [9/72]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l08-61
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saldus, l08-61: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l08-61

Name

Zwi Halevi [07.01.1875]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏צל״ח‏‎ Grabzeichen
‎‏צבי שמר אמונים‏‎ für Zwi, der ›die Treue wahrte‹,
‎‏תמך דלים ואביונים‏‎ Darbende und Bedürftige stützte,
‎‏רעבים השיב נפשמו‏‎ die Seele der Hungernden erquickte,
‎‏ראה ערומים וכסמו‏‎ 5 ›Nackte die er sah kleidete‹,
‎‏אהב תורה ועבודה‏‎ Tora und Gottesdienst liebte,
‎‏גדל בניו לתורה ותעודה‏‎ ›seine Kinder zur Tora und zum Zeugnis erzog›‹,
‎‏נו״נ באמת ואמונה‏‎ ›in Treu und Glauben handelte und wandelte‹,
‎‏חנן ומלוה‏‎ (den Armen) zugetan war und (ihnen zinslos) borgte.
‎‏מ׳ צבי הלוי‏‎ 10 Unser Lehrer Zwi Halevi
‎‏מווינדוי‏‎ aus Windau,
‎‏נפשו ע״א א אשר נתנה‏‎ seine Seele stieg hinauf zu Gott, der sie gab
‎‏ר״ח שבט שנת תרל״ה‏‎ am Neumond Schwat des Jahres 635.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Jes 26,2  Zl 5: Jes 58,7  Zl 7: Zusammengesetz aus bShab 127a und Jes 8,20  Zl 8: bSchab 31a

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 07.01.1875
Die ehrende Inschrift für Zwi Halevi unterscheidet sich durch Länge und Ausführlichkeit von der Mehrzahl der Inschriften hier, vielleicht ist dies auf seiner Herkunft aus Windau (Ventspils) zurückzuführen.

Stilmittel

Reim auf -nim in Zln 2,3, auf -mo in Zln 4,5 und auf -dah in Zln 6,7.

Beschreibung

Lage K 01

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saldus, l08-61
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l08-61
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1875

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l08-61
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis