logo epidat: epigraphische Datenbank

Saldus 72 Inschriften (1869-1901)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [29/72]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l08-49
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saldus, l08-49: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l08-49

Name

Schalom ben Jizchak Jacobsohn ([...]m Jacobsohn) [20.10.1887]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

[...]m Jacobsohn
‎‏בקבר‏‎ In diesem
‎‏זה מצא מנוח‏‎ Grab fand Ruhestatt
‎‏איש הישיש ? והנכבד‏‎ der hochbetagte ? und der ehrwürdige Mann,
‎‏... ירא אלקים‏‎ 5 ... gottesfürchtig,
‎‏ר׳ שלום ב״ה יצחק יאקאבזאהן‏‎ Herr Schalom, Sohn des Herrn Jizchak Jacobsohn
‎‏מעיר ווינדוי‏‎ aus der Stadt Windau,
‎‏שנפטר זקן ושבע ימים‏‎ der verschieden ist ›betagt und satt an Tagen‹
‎‏ביום שני לחודש מרחשון‏‎ am zweiten Tag des Monats Marcheschvan
‎‏שנת יבא שלום ינוח על משכבו‏‎ 10 des Jahres ›Es komme Frieden, er möge ruhen auf seiner Lagerstatt
‎‏הלך נכוחו לפ״ק (תרמ״ו)‏‎ der, der in Geradheit wandelt‹ (646) der kleinen Zählung.
‎‏תהא נפשה ! צרורה בצרור החיי[ם]‏‎ es sei ihre (!) Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏ויהא מליץ טוב בעד יוצא [חלציו‏‎?]‏‎ und er möge Fürsprecher sein füe seine Nachkommen

 

 Zl 8: Gen 35,29  Zl 10f: Jes 57,2

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 20.10.1887
Das Jahr ist als Chronogramm geschrieben. Ein Jesaja-Vers, bei dem die Summe der größer gehaltenen Bustaben das Todesjahr angeben, das dahinter ein weiteres mal, in der üblichen Forn, erscheint.
Im Schlußsegen wurde die weibliche Form verwendet.

Stilmittel

Beschreibung

Lage H 12

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saldus, l08-49
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l08-49
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1887

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l08-49
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis