logo epidat: epigraphische Datenbank

Saldus 72 Inschriften (1869-1901)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/72]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l08-43
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saldus, l08-43: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l08-43

Name

Taube bat Dow Behr ⚭ Schmuel ben Mosche Hirschwald (Taube Hirschwald geb. Behr) [26.05.1870]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה הצנועה הנכבּדה והיקרה‏‎ die züchtige, geehrte und teure Frau,
‎‏אשת חיל עטרת בּעלה ותפארת‏‎ ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde
‎‏בניה הדריך את בניה בדרך הישר׳‏‎ ihrer Kinder‹, sie leitete ihre Kinder auf geradem Weg,
‎‏כּפה פּרשה לעני וידיה שלחה‏‎ 5 ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus
‎‏לאביון מרת טאויבה בּת מו״ה‏‎ dem Bedürftigen‹, Frau Taube, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
‎‏דוב בּעהר אשת מו״ה שמואל בּמו״ה‏‎ Dow Behr, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn Schmuel, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
‎‏משה הירשוואלד נפטרת כ״ה‏‎ Mosche Hirschwald, verschieden am 25.
‎‏אייר שנת תּר״ל לפ״ק תּנצבּ״ה‏‎ Ijar des Jahres 630 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhet 10
Taube Hirschwald
geb. Behr
gest. d. 25 Ijar 5630
Friede ihrer Asche

 

 Zl 3: Spr 12,4  Zl 3f: Spr 17,6  Zl 5f: Spr 31,20

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 26.05.1870

Beschreibung

Lage H 06

Zur Familie

Gatte: Samuel Hirschwald (l08-0044)

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Saldus, l08-43
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l08-43
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1870

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l08-43
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis