logo epidat: epigraphische Datenbank

Ventspils 229 inscriptions (1825-1932)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/229]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l07-124
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ventspils, l07-124: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l07-124

Name

Schmuel ben Jizchak [16.04.1825]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ״נ]‏‎ Hier ist begraben
‎‏האיש היקר והחשוב הר״ר‏‎ der teure und angesehene Mann, der Meister, Herr
‎‏שמואל ב׳ ה׳ יצחק ז״ל הלך‏‎ Schmuel, Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, ›er ging hin
‎‏לעולמו יו״ד אייר שנת וימת‏‎ in seine Welt‹ am zehnten Ijar des Jahres ›Und Schmuel
‎‏שמואל ויקבר‏‎ 5 starb und wurde begraben
‎‏ברמה ׃ תּנצב״ה‏‎ in Rama‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung

 

 Zl 3f: Koh 12,5  Zln 4-6: 1Sam 25,1

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 16.04.1825
Das Jahr (585) ist als Chronogramm angegeben, ein Vers aus dem 1. Buch Samuel, mit einer Anspielung auf den Namen. Möglicherweise waren ursprünglich noch mehr Buchstaben des Chronogramms markiert, so dass ein spätere Todestag nicht auszuschließen ist.

Stilmittel

Beschreibung

Lage G 13

Fotografien

  »  

LOT e.V.

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Ventspils, l07-124
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l07-124
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1825

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l07-124
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis