logo epidat: epigraphische Datenbank

Preili 333 Inschriften (1833-1946)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [69/333]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l06-167
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-167: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l06-167

Name


Zippe bat Israel Halevi [11.06.1880]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה הקדושה‏‎ die heilige,
‎‏הצנוע׳ והחסודה‏‎ züchtige und anmutsvolle Frau,
‎‏מרת ציפא בת ר׳‏‎ Frau Zippe, Tochter des Herrn
‎‏ישראל הלוי ׃‏‎ 5 Israel Halevi,
‎‏נפט׳ יום ב׳ לחדש‏‎ verschieden am 2.
‎‏תמוז ׃ שנת תר״מ לפ״ק‏‎ Tammus des Jahres 640 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 11.06.1880
Zl 2: Mit ‎‏הקדוש‏‎ bzw. hier ‎‏הקדושה‏‎, "die Heilige" werden seit dem Mittelalter Personen bezeichnet, die wegen ihres Glaubens ermordet wurden (‎‏על קידוש השם‏‎/"zur Heiligung des göttlichen Namens"), die Wendung kann aber auch als besondere Ehrbezeugung für besonders fromme und wohltätige Menschen dienen, was vermutlich hier der Fall ist.

Beschreibung

Lage Q 16

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-167
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l06-167
(letzte Änderungen - 2016-02-03 06:45)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l06-167
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis