Namen

Israel Seew ben Baruch Mosche Schwalb [08.01.1912]
Itte bat David Schwalb [02.04.1914]

Diplomatische Transkription und Übersetzung


		Rechts
‎‏פ״נ‏‎		Hier ist begraben
‎‏האשה‏‎		die züchtige
‎‏הצנועה מרת‏‎		Frau, Frau
‎‏איטה בת דוד‏‎		Itte, Tochter des David
‎‏שואל[ב נ]פטרה‏‎	5	Schwalb, verschieden
‎‏שש[ה ימי]ם בחו׳‏‎		am sechsten Tag des Monats
‎‏אייר שנת‏‎		Ijar des Jahres
‎‏תרע״[ד ?]‏‎		674 ?
‎‏תנצב״ה‏‎		Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
		Links
‎‏פ״נ‏‎	10	Hier ist begraben
‎‏איש תם‏‎		›ein Mann. lauter
‎‏וישר מ״ה ר׳ ישראל‏‎		und aufrecht‹, unser Lehrer, der Meister Herr Israel
‎‏זאב ב״ר ברוך‏‎		Seew, Sohn des Herrn Baruch
‎‏משה שואלב נפט׳‏‎		Mosche Schwalb, verschieden
‎‏י״ח ימים בחודש‏‎	15	am 18. Tage des Monat
‎‏טבת שנת תרע״[ב ?]‏‎		Tewet des Jahres 672 ?
‎‏תנצב״ה‏‎		Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zl 11f: Ijob 1,8

Datierung Gestorben Montag, 08.01.1912
Gestorben Donnertag, 02.04.1914
Die Todesjahre sind nicht ganz sicher.

Lage S 02
Symbol Davidstern

recto

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-203
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l06-203
(letzte Änderungen - )

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l06-203
letztes update: | lizenziert unter einer

ID	l06-203
Lizenz	Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation	Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-203: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l06-203