logo epidat: epigraphische Datenbank

Preili 333 Inschriften (1833-1946)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [239/333]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l06-190
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-190: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l06-190

Name


Schimon Idel ben Mordechai [07.02.1918]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הרב הישיש‏‎ Der Rabbiner, der hochbetagte
‎‏המופלג חכם‏‎ Ausgezeichnete, umfassend
‎‏השלם בעל מדות‏‎ weisen, von erlesenen
‎‏תרומיות ירא ה׳‏‎ Eigenschaften, den Ewigen ehrfürchtend
‎‏באמת ובתמים‏‎ 5 wahrhaftig und in Lauterkeit,
‎‏שמש בקדש [...] ויש׳‏‎ er diente in der Heiligkeit ... und ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏שמעון אידל בהר״ר‏‎ Schimon Idel, Sohn des Meisters, Herrn
‎‏מרדכי [...]‏‎ 10 Mordechai ...
‎‏נפטר בשם טוב כ״ה שבט?‏‎ er verschied ›mit gutem Namen‹ am 25. Schwat ?
‎‏שנת תרע״ח לפ״ק אשר‏‎ des Jahres 678 der kleinen Zählung, welcher
‎‏[...] נאסף [...]‏‎ ... versammelt wurde ...
‎‏[...] ותנצב״ה‏‎ ... und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 11: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 07.02.1918
Teile der Inschrift sind nicht lesbar, andere insicher in sder Wiedergabe.

Beschreibung

Lage R 10

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-190
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l06-190
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l06-190
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis