logo epidat: epigraphische Datenbank

Preili 333 Inschriften (1833-1946)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [147/333]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l06-188
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-188: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l06-188

Name


Awraham ben Naftali Herz [07.01.1897]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ציון קבר‏‎ Grabzeichen
‎‏על זה דוי לבנו‏‎ ›Darüber war unser Herz krank‹,
‎‏גדול כים שברנו‏‎ ›groß wie das Meer unsere Wunde‹,
‎‏נפלה עטרת ראשנו‏‎ denn ›gefallen ist die Krone unseres Hauptes‹,
‎‏נר ישראל‏‎ 5 ›das Licht Israels‹.
‎‏אב בחכמה רם המעלה‏‎ ›Groß an Weisheit‹, von hohem Ansehen,
‎‏אבינו הרב המאו׳ הג׳‏‎ unser Vater, der Rabbiner, die große Leuchte,
‎‏שהרביץ תורה לאלפי‏‎ ›der Tora verbreitete‹ an tausende
‎‏תלמידים חריף עצום‏‎ Schüler, ein überaus Scharfsinniger,
‎‏עניו ירא ה׳ נר ישראל‏‎ 10 ein Demütiger, der den Ewigen ehrfürchtet, ›das Licht Israels‹.
‎‏אברהם ב׳ הרה״ג הצדיק‏‎ Awraham, Sohn des Rabbiners, des überragend großen Gelehrten, des Gerechten,
‎‏נפתלי הערץ ז״ל ויצ׳ נ׳ ב׳‏‎ Naftali Herz, sein Andenken zum Segen, und es ging aus seine Seele am
‎‏ד׳ שבט תרנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎ 4. Schwat 657 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Nach Klgl 1,22  Zl 3: nach Klgl 2,13  Zl 4: Klgl 5,16  Zl 5: 2 Sam 21,17  Zl 6: BerR 90,3  Zl 8: bMeg 29a  Zl 10: 2 Sam 21,17

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 07.01.1897
Laut Pinkas Hakehillot amtierte Rabbiner Israel Awraham von Ende der 1870er oder Anfang der 1880er Jahre bis zu seinem Tod 1897.

Stilmittel

Akrostichon in Zeile 6: ‎‏אברהם‏‎ Awraham

Beschreibung

Lage R 08

Quellen / Sekundärliteratur

Ed. Dov Levin, Pinkas Hakehillot. Encyclopaedia of Jewish Communities. Latvia and Estonia, Yad Vashem, Jerusalem 1988, p. 208

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-188
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l06-188
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l06-188
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis