logo epidat: epigraphische Datenbank

Preili 333 Inschriften (1833-1946)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [203/333]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l06-106
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-106: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l06-106

Name


Jehoschua Selig ben Schneor Salman [13.06.1909]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ציון‏‎ Grabzeichen
‎‏דנפש אבינו‏‎ für unser Vater,
‎‏הוי על שבר ארז‏‎ wehe über den Sturz der Libanon-
‎‏בלבנון זית רענן‏‎ Zeder, des grünenden Ölbaums,
‎‏רב פעלים ישר‏‎ 5 ›reich an Werken‹, ein Aufrechter
‎‏באנשים כש״ת מ׳‏‎ unter den Menschen, ehrenvoll, prachtvoll sein Name, unser Lehrer
‎‏יהושע זעליג ב״ר‏‎ Jehoschua Selig, Sohn des Herrn
‎‏שניאור זלמן ז״ל‏‎ Schneor Salman, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפט׳ כ״ד סיון שנ׳‏‎ verschieden am 24. Sivan des Jahres
‎‏תרס״ט תנצב״ה‏‎ 10 669. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 5: 2Sam 23,20

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 13.06.1909
Zln 3/4: Die Libanon-Zeder ist biblisch ein Symbol von Stärke, siehe z.B. Ps 91,2.
Zl 4: Der grünende Ölbaum ist biblisch ein Symbol von Schönheit, siehe z.B. Jer 11,16.

Beschreibung

Lage I 01
Symbol Zwei Löwen

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-106
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l06-106
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l06-106
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis