logo epidat: epigraphische Datenbank

Preili 333 Inschriften (1833-1946)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [184/333]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID l06-99
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-99: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?l06-99

Name


Sara Hofmann [20.10.1903]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ציון לנפש‏‎ Grabzeichen
‎‏אמנו היקרה‏‎ für unsere teure Mutter
‎‏מרת שרה‏‎ Frau Sara
‎‏האפמאן‏‎ Hofmann.
‎‏שדי המר חיינו‏‎ 5 ›Der Allmächtige hat unser Leben Bitteres zugefügt‹.
‎‏רע ומר גורלנו‏‎ ›Bös und bitter ist unser Schicksal‹.
‎‏המות עלה בחלוננו‏‎ ›Der Tod stieg durch unsere Fenster ‹.
‎‏ויקח מֵאִתָּנוּ את אמנו‏‎ Und nahm uns unsere Mutter weg.
‎‏הו פרצנו מה נורא‏‎ Oh, wie schrecklich ist das, was auf uns hereinbrach.
‎‏נפט׳ כ״ט תשרי תרס״ד‏‎ 10 Sie verschied am 29. Tischri 664,
‎‏בשנת נ״ז לימי חייה‏‎ im ihrem 57ten Lebensjahr.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 5: Nach Rut 1,20  Zl 6: nach Jer 2,19  Zl 7: nach Jer 9,20

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 20.10.1903
Eine sehr persönlich gehaltene Inschrift, in der die hinterbliebenen Kindern mit ihrem Schicksal hadern und sich auch bei Gott darüber beklagen.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 5-7, 9: ‎‏שרה הופמן‏‎ Sara Hofmann

Beschreibung

Lage H 10

Fotografien

  «    »  

LOT e.V.

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Preili, l06-99
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=l06-99
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=l06-99
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis