logo epidat: epigraphische Datenbank

Königswinter 69 Inschriften (1798-1951)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [38/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID kwr-77
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Königswinter, kwr-77: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?kwr-77

Name

Josef ben Awraham [1900]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הבחור החשוב‏‎ der angesehene Junggeselle,
‎‏רב פועל‏‎ reich an Tat,
‎‏יוסף בן אברהם‏‎ Josef, Sohn des Awraham,
‎‏מת בשם טוב‏‎ 5 gestorben mit gutem Namen
‎‏בן מ״[ח(?) ש]נה‏‎ 48(?) Jahre alt
‎‏ביום ה׳ כ׳ ... ‏‎ am Tag 5, 2...
‎‏תרס״[א? ].. ‏‎ 661(?) ...
‎‏ת[נצב״ה]‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung gestorben Donnerstag, ... 1900 /1(?)
Eine sichere Datierung ist wegen des schlechten Zustands der Inschrift nicht möglich. Der Ergänzungsvorschlag 661 (1900/1) für das Todesjahr berücksichtigt die vermuteten Buchstabenreste der Jahresangabe. Die Ergänzung der Altersangabe beruht auf dem Geburtsdatum und dem vermutlichen Todesjahr.
Zl 3: vgl. 2Sam 23,20

Beschreibung

Zustand Das Grabmal ist erheblich beschädigt. Die Schrifttafel ist mehrfach zerbrochen und nicht mehr vollständig. Ein Teil des linken Pilasters fehlt ebenso wie der dreifache Sockel. Das Grabmal für Josef hatte wohl ursprüglich die Größe der Grabmäler seiner Geschwister, vgl. mit Nr. kwr-0009 und 0048.

Zur Person

Josef Sommer wurde am 5.4.1852 als Sohn von Awraham Sommer und Caroline geb. Daniel in Königswinter geboren. 1881 überträgt sein Vater ihm und seinen Geschwistern das Haus Hauptstraße 217 in Königswinter. Er starb unverheiratet.

Zur Familie

Geschwister: Moses (kwr-0009) Bernhard (kwr-0026) und Eva (0048).
Zu den Vorfahren s. kwr-0048.

Quellen / Sekundärliteratur

Psta Königswinter G 44/1852
van Rey, Familienkartei
Schulte S. 200 und 202, Anm. 18

Fotografien

  «    »  

Christian Winterhager

heutiges Foto
2015-10-09
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Königswinter, kwr-77
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kwr-77
(letzte Änderungen - 2010-02-12 10:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1900

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=kwr-77
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis