logo epidat: epigraphische Datenbank

Königswinter 69 Inschriften (1798-1951)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [20/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID kwr-60
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Königswinter, kwr-60: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?kwr-60

Name

Fraddche (genannt Hirsch) bat Ascher ⚭ Zwi ben Jehuda [14.3.1873]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה חשובה ויקרה‏‎ die angesehene und teure Frau,
‎‏כל ימיה [הל]כה בדרך‏‎ all ihre Tage ging sie den geraden
‎‏ישר[ה כפה] פ[ר]שה לעני‏‎ Weg, ihre Hand öffnete sie dem Armen,
‎‏מצ... [ב]שביל‏‎ 5 ... für
‎‏ל?... [הא]שה‏‎ ... die Frau,
‎‏[מ]רת פרא[כה ב]ת כ״ה‏‎ Frau Fraddche, Tochter des geehrten Herrn
‎‏אשר מק״וו אשת כ״ה‏‎ Ascher aus K(önigs)w(inter), Gattin des geehrten Herrn
‎‏צבי ב׳ יהוד׳ הכ׳ הירש‏‎ Zwi, Sohn des Jehuda, genannt Hirsch,
‎‏נפטרת ט״ו אדר ונקברת‏‎ 10 sie verschied (am) 15. Adar und wurde begraben
‎‏י״ח אדר תרל״ג לפ״ק‏‎ (am) 18. Adar 633 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung gestorben Freitag, 14.3.1873
Zl 3/4a: vgl. Jer 31,8.
Zl 4b: Spr 31,20.
Zl 10: Fradche starb an einem Freitag. Der Rüsttag des heiligen Schabbat ist ein besonderer Wochentag, der hier aber nicht erwähnt wird.

Beschreibung

Beschreibung Eingezogener Rundbogen. umlaufende Rahmenrille, vgl. mit Grab 12.
Zustand Das Schriftfeld ist in Zln 3-7 beschädigt.

Zur Person

Fradche (Veronika) wurde als Tochter von Anschel Lippmann (kwr-0036) und Esther Heimann in Köigswinter geboren. 1846 wird ihr Alter mit 24 Jahren angegeben. 1863 heiratete sie den Kaufmann Leo Hirsch aus Sinzig.

Zur Familie

Bruder: Philipp Anschel (kwr-0014) und vermutlich Elieser (kwr-0012).

Quellen / Sekundärliteratur

van Rey S. 32 und 197
Schulte S. 91, ABb

Fotografien

  «    »  

Christian Winterhager

heutiges Foto
2015-10-09
heutiges Foto
2015-10-09
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Königswinter, kwr-60
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kwr-60
(letzte Änderungen - 2010-02-12 10:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1873

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=kwr-60
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis