logo epidat: epigraphische Datenbank

Königswinter 69 Inschriften (1798-1951)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [50/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID kwr-57
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Königswinter, kwr-57: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?kwr-57

Name

Edel bat David Hakohen (Amanda Süskind geb. Cahn) [6.9.1917]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אדיל בת דוד הכהן‏‎ Edel, Tochter des David Hakohen,
‎‏מתה כ׳ אלול תרע״ז‏‎ gestorben 20. Elul 677.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht 5
unsere innigstgeliebte
herzensgute Mutter
Amanda Süskind
geb. Cahn
geb. den 10. Febr. 1860. 10
gest. den 6. Sept. 1917.
Ihr Leben war Liebe
Ihre Liebe unser Glück.

Kommentar

Datierung gestorben Donnerstag, 6.9.1917
Der hebräische Text gibt den 20. Elul als Todestag an, der Freitag, dem 7.9. entspricht. Da der Tag 6 nach dem jüdischen Kalender bereits begonnen hatte, wird Edel Donnerstagabend gestorben sein.

Beschreibung

Beschreibung Stele auf mehrfach abgetrepptem Sockel. Beschriftung auch auf dem Sockel.
Zustand Stein und Schrift sind gut erhalten.

Zur Person

Edel (Emilie Amanda Clothilde) wurde 1860 als Tochter von David Cahn (kwr-0067) und Fanny Cahn, geb. Süskind (kwr-0069) in Oberdollendorf geboren. 1886 heiratete sie in Obercassel Max Süskind (kwr-0064). 1900 wohnten sie in der Falltorstraße 174.

Zur Familie

Kinder(?): Ludwig (kwr-0063) und Else (kwr-0065)

Quellen / Sekundärliteratur

van Rey, Familienkartei
van Rey S. 83 (Abbildung mit Tochter Gerda) und 200
Schulte S. 170, AAAAAAb und 484, ABB

Fotografien

  «    »  

Christian Winterhager

heutiges Foto
2015-10-09
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Königswinter, kwr-57
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kwr-57
(letzte Änderungen - 2010-02-12 10:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1917

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=kwr-57
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis