logo epidat: epigraphische Datenbank

Königswinter 69 Inschriften (1798-1951)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [31/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID kwr-1
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Königswinter, kwr-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?kwr-1

Name

Susmann ben Jehuda (Siegmund Loeb) [5.11.1891]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הבחור היק[ר] ה[ול]ך בדרך‏‎ der teure Junggeselle, er ging auf makellosem
‎‏תמים ת ... אבותיו‏‎ Weg, .... .. seine Väter,
‎‏ה״ה זוס[מאן ב]ר יהודה‏‎ es ist Susmann, Sohn des Jehuda,
‎‏נולד בשנת [ה׳ תר]כ״ה והלך‏‎ 5 geboren im Jahre 5625 und ging hin
‎‏לעולמו ביו[ם ה׳ ד׳] מרחשון‏‎ in seine Welt am Tag 5, 4. Marcheschvan
‎‏ה׳ תרנ״ב [לפ״ק ת]נצב״ה‏‎ 5652 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Gott
Siegmund Loeb
geb. 1. Oct. 1864, 10
gest. 5. Nov. 1891.

Kommentar

Datierung Geboren 1.10.1864; gestorben Donnerstag, 5.11.1891 ;
Der hebräische Text gibt den Namen des Verstorbenen mit Susmann an, der Alltagsname für das Hebräische Elieser. Im deutschen Text erfährt dieser Name eine zweite Veränderung und wird zu Siegmund.

Beschreibung

Beschreibung Stele auf Sockel, eingezogener Rundbogen, umlaufender, zweifach abgefaster Rahmen.
Zustand Rahmen und Schriftfeld sind beschädigt.

Zur Person

Ob Siegmund Loeb mit den anderen Angehörigen dieser Familie verwandt war, ist ungeklärt.
Siegmund Loeb wurde am Neujahrstag 625, der auf einem Schabbat fiel, geboren. Ein in zweifacher Hinsicht besonderer Tag, der aber keine Erwähnung im Text findet.

Fotografien

  «    »  

Christian Winterhager

heutiges Foto
2015-10-09
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Königswinter, kwr-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kwr-1
(letzte Änderungen - 2010-02-12 10:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1891

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=kwr-1
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis