logo epidat: epigraphische Datenbank

Königswinter 69 inscriptions (1798-1951)

inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/69]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

David ben Schmuel [10.12.1798]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש הישר בנדיבים אשר‏‎ ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, welcher
‎‏הלך בדרך טובים מלחמו‏‎ den Weg der Guten ging, von seinem Brot
‎‏נתן לרעבים מכוסו רויה‏‎ gab er den Hungrigen, von seinem Becher sättigte er
‎‏לתאבים .רבה ישן גופך‏‎ 5 die Durstenden, .... schlummert dein Leib,
‎‏בגן עדן תשמח נשמתך ה״ה‏‎ im Garten Eden freuet sich deine Seele, es ist
‎‏כ׳ דוד בר שמואל נפטר‏‎ der geehrte David, Sohn des Schmuel, verschieden
‎‏ביום ב׳ טבת תקנ״ט לפ״ק‏‎ am 2. Tag des (Monats) Tewet 559 nach kleiner Zählung
top of the page

Kommentar

Datierung gestorben Montag, 10.12.1798


Das Grabmal für David ist der älteste erhaltene Stein auf dem Friedhof. Er ist in Material, Form und Gestaltung nahezu identisch mit dem Grabmal seiner Frau. Vermutlich war es derselbe Steinmetz, der beide Steine angefetigt hatte, auch wenn der Grabstein für die Gattin Schönle 27 Jahre später erstellt wurde.
Die Eulogie für David hebt seine Wohltätigkeit hervor und wünscht ihm den (himmlichen) Lohn für sein Verhalten auf Erden. Die guten Taten von David werden in der dritten Person beschrieben, sein Lohn, in direkter Anrede. Eine Schlußformel fehlt in der Inschrift für David, ebenso wie sie bei seiner Gattin fehlt.
Zl 3: Vgl. Spr 2,20.
Zl 3b/4a: Ez 18,16.

top of the page

Stilmittel


Reim auf -wim in Zln 2-5 und auf -echa in Zln 5 und 6.

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Stele mit geschweiftem Rundbogen auf niedriegem Sockel, ohne Rahmen.
Zustand Der Stein ist weitgehend gut erhalten, die Schrift gut lesbar.

top of the page

Zur Person


David, Sohn von Schmuel (Schulte: David Samuel, van Rey: Samuel David) war in Königswinter vergleidet. Zwischen 1730 und 1778 ist er im Kreditgeschäft tätig, betreibt auch Handel mit Früchte, Getreide, Wein, Lederwaren und Brot. David, der zwei Häuser in Königswinter besaß, überträgt 1777 die Hälfte eines Hauses seinem behinderten Sohn, Moses Samuel. David starb 1798. Seine Gattin Schönle, Tochter von Feissel, auch Charlotte Feist (kwr-0006) beklagt sich 1812, ihr Gatte hätte ihr fünf Kinder, ein kleines Haus und Schulden hinterlassen.
Schwiegertochter: Julie Franck (bns-2008,Grab B 08), s. 0006

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



van Rey S. 18-20 und 199
Schulte S. 203, AA

top of the page

Fotografien

 »

Christian Winterhager

heutiges Foto
2015-10-09
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Königswinter, kwr-21
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kwr-21
(last modified - 2010-02-12 10:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1798

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kwr-21
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul