logo epidat: epigraphische Datenbank

Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen) 48 Inschriften (1786-1888)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [10/48]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ket-8
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-8: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ket-8

Name

Teiche bat Schlomo ­Halevi (Sophie Jacobs geb. Wallach) [06.06.1853]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏זאת מצבת קבורת‏‎ ›Dies ist das Grabmal der‹
‎‏א״ח‏‎ ›tüchtigen Gattin‹
‎‏טייכה בת שלמה הלוי‏‎ Teiche, Tochter des Schlomo ­Halevi,
‎‏טעמה ישובח יען כבודה הרימה‏‎ ihre Einsicht sei gelobt, da sie ›ihre Herrlichkeit‹ erhob,
‎‏בנשים תברך שלמה התמימה‏‎ 5 unter den Frauen sei sie gesegnet, die Vollkommene, die Lautere,
‎‏לבה ודבורה יחדיו תאמו‏‎ ihr Herz und ihr Reden stimmten überein,
‎‏מעשיה ומעלליה נעמו‏‎ ihre Taten und Wohltaten waren wohlgefällig,
‎‏מתוקה שנתה כי גדלה זכותה‏‎ ›süß sei ihr Schlaf‹, denn ihr Verdienst ist groß,
‎‏נכספה וגם כלתה נשמתה‏‎ es sehnte sich und schmachtete auch ihre Seele,
‎‏לקים מצותה אחת אפים‏‎ 10 ihre Gebote flink zu erfüllen,
‎‏לכן תתענג בארץ החיים‏‎ deshalb erfreue sie sich ›im Lande des Lebens‹.
‎‏היתה כ״ה שנה וט׳ חדשים ונפטרה‏‎ Sie war 25 Jahre und 9 Monate alt und verschied
‎‏ונקברת ביום ב׳ ער״ח סיון שנת התרי״ג ליצירה‏‎ und wurde begraben am Tag 2, dem Vorabend von Neumond Sivan des Jahres 5613 der Schöpfung.
‎‏תהי נפשה צרורה בצרור החיים‏‎ Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Gen 35,20  Zl 2: Spr 31,10  Zl 4: Ps 45,14  Zl 8: Spr 3,24  Zl 11: Jes 38,11

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 06.06.1853 ;
Zl 4: "Ihre Herrlichkeit": Anspielung auf den in hebräischen Grabinschriften oft zitierten Psam 45,14: "Ganz Herrlichkeit weilt die Königstochter im inneren Gemache" (hier nach der Übersetzung von Leopold Zunz) - zum Lob der jungen Frau, die züchtig und häuslich nach der Erfüllung der jüdischen Gebote strebte und nicht auf äußerlichen Prunk bedacht war.

Stilmittel

Reim auf -ima in Zln 4-5, auf -amu in Zln 6-7, auf -ta in Zln 8-9, auf -ajim in Zln 10-11 und auf -ra in Zln 12-13 (aabbccddee).
Akrostichon in Zeilen 4-6: ‎‏טייכה בת שלמה הלוי‏‎ Teiche Tochter des Schlomo Halevi

Zur Person

Laut Sterberegister der Stadt Werden, in dem auch Kettwiger Juden vermerkt sind, handelt es sich hier um Sophie Jacobs geb. Wallach. Sie war verheiratet mit dem Handelsmann Siegmund Jacobs und starb im Alter von 25 Jahren an Auszehrung.

Quellen / Sekundärliteratur

Sterberegister der jüdischen Gemeinde Werden 1826-1874. Personenstandsarchiv Brühl, Film Nr. 22041, 22049 und Nachtrag.
Hermann Schröter: Geschichte und Schicksal der Essener Juden. Gedenkbuch für die jüdischen Mitbürger der Stadt Essen, hrsg. von der Stadt Essen, Essen 1980, S. 308.
Hanna Eggerath und Helmut Neunzig: "Ihr Andenken sei ihnen zum Segen". Der jüdische Friedhof in Ratingen am Blomericher Weg und die jüdische Gemeinde Kettwig vor der Brücke. Eine Dokumentation. Hrsg. vom Stadtarchiv Ratingen (Schriftenreihe des Stadtarchivs Ratingen, Reihe A, Bd. 8), Essen (Klartext-Verlag) 2014, S. 134, Grabstein Nr. 12.

Fotografien

  «    »  

Epigrafisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-8
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ket-8
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1853

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ket-8
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis