logo epidat: epigraphische Datenbank

Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen) 48 Inschriften (1786-1888)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/48]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ket-35
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-35: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ket-35

Name

Schmuel ben Binjamin [11.02.1786]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש נדיב הלך בתמים ׃ מעשיו היו‏‎ ›ein wohltätiger Mann‹, ›er wandelte ging in Lauterkeit‹, seine Taten waren
‎‏באמונה שלימים ׃ מכל ביגיע‏‎ in vollkommener Verläßlichkeit, er ernährte sich ›von der Mühe
‎‏כפו עמד בצדקתו עד סופו‏‎ seiner Hände‹, beständig in seiner Gerechtigkeit bis an sein Ende,
‎‏בהיותו על אדמתו ׃ ושמו‏‎ 5 ›während er auf Erden war‹, und sein Name (lautet):
‎‏כמר שמואל בן כמר בנימן‏‎ der geehrte Herr Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Binjamin,
‎‏ז״ל מק״ק מעלהויזן נפטר‏‎ sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Mülhausen, verschieden
‎‏מש״ק ונקבר ביום א׳ ד״י‏‎ am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 14.
‎‏אדר ראשון תקמ״ו לפ״ק‏‎ des ersten Adar 546 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Vgl. Spr 17,27 | Zl 2: Vgl. Ps 26,1; 84,12  Zl 3f: Ps 128,2  Zl 5: Jona 4,2

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 11.02.1786 ; begraben am nächsten Tag
Die Eulogie wurde vermutlich einer Vorlage entnommen. Sie findet sich zum Beispiel in fast identischer Form im Cheleq rischon mi-Sefer Hachajim, gedruckt von Seckel ben Aharon in Sulzbach, 5551 (1790/91), S. 2 ( 0001).
Die Beisetzung von Samuel Benjamin aus Mülhausen im Elsass war die erste auf dem Friedhof am Blomericher Weg.
Zl 3: Es müsste ‎‏אכל מיגיע‏‎ statt ‎‏מכל ביגיע‏‎ heißen.
Zl 4: In der Vorlage heißt es ‎‏אסופו‏‎ statt ‎‏סופו‏‎.

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2014 Das im unteren Teil leicht verwitterte Grabmal ist am Giebel beschädigt.

Zur Person

Samuel Benjamin aus dem Elsässichen Mülhausen erhielt 1762 einen Schutzbrief für Kettwig. Er war verheiratet mit Mirjam, Tochter des Jehoschua und vermutlich der Vater von Helena Herz sowie von Moses Samuel und Joseph Samuel.

Zur Familie

Gattin: Mirjam, Tochter des Jehoschua (Grabstein Nr. ket-0043)
Söhne: Mosche ben Schmuel (Grabstein Nr. ket-0007); Josef ben Schmuel (ket-0005)
Tochter: Helena Herz geb. Samuel (Jüdischer Friedhof Essen-Werden, Grabstein Nr. wrd-0205)

Quellen / Sekundärliteratur

Hans Gerd Engelhardt: Chronik der jüdischen Gemeinde Kettwig/Kettwig vor der Brücke, Synagogengemeinde Laupendahl im Bergischen Land. Mit Beiträgen von Patrick Bierther und Wilhelm Schäferdiek, hrsg. von den Kettwiger Museums- und Geschichtsfreunden e.V. 1999, S. 83.
Hanna Eggerath und Helmut Neunzig: "Ihr Andenken sei ihnen zum Segen". Der jüdische Friedhof in Ratingen am Blomericher Weg und die jüdische Gemeinde Kettwig vor der Brücke. Eine Dokumentation. Hrsg. vom Stadtarchiv Ratingen (Schriftenreihe des Stadtarchivs Ratingen, Reihe A, Bd. 8), Essen (Klartext-Verlag) 2014, S. 163, Grabstein Nr. 41.

Fotografien

  »  

Epigrafisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-35
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ket-35
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1786

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ket-35
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis