logo epidat: epigraphische Datenbank

Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen) 48 Inschriften (1786-1888)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/48]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ket-32
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-32: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ket-32

Name

Mirjam bat Ascher (Marianne Joseph) [27.11.1795]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה הי[קר]ה ידיה‏‎ die teure Frau, ›ihre Hände
‎‏שלחה לאביון‏‎ streckte sie aus dem Bedürftigen‹
‎‏וביתה לבוש שני‏‎ und ›ihr Haus ist gekleidet in Karmesin‹,
‎‏ם ה״ה מרת מרים‏‎ 5 es ist Frau Mirjam,
‎‏בת ק׳ אשר ז״ל מהמ‏‎ Tochter des Einflussreichen, Ascher, sein Andenken zum Segen, aus Ham-
‎‏באך נפטרת ונקב‏‎ bach, verschieden und begraben
‎‏רת עש״ק ט״ו‏‎ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15.
‎‏כסלו תקנ״ו לפ״ק‏‎ Kislev 556 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Spr 31,20  Zl 4: Spr 31,21

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 27.11.1795 ;
Zl 2: Diese Zeile ist bogenförmig über der Einleitungsformel angebracht.
Zln 4-5, 6-7 und 7-8: zeilenübergreifende Schreibweisen.

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2014 Das stellenweise stark verwitterte Grabmal ist eingesunken, drei Zeilen sind heute im Boden verborgen.

Quellen / Sekundärliteratur

Hanna Eggerath und Helmut Neunzig: "Ihr Andenken sei ihnen zum Segen". Der jüdische Friedhof in Ratingen am Blomericher Weg und die jüdische Gemeinde Kettwig vor der Brücke. Eine Dokumentation. Hrsg. vom Stadtarchiv Ratingen (Schriftenreihe des Stadtarchivs Ratingen, Reihe A, Bd. 8), Essen (Klartext-Verlag) 2014, S. 154, Grabstein Nr. 32.

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1989
recto

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-32
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ket-32
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1795

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ket-32
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis