logo epidat: epigraphische Datenbank

Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen) 48 Inschriften (1786-1888)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [27/48]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ket-28
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-28: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ket-28

Name

Ascher ben Josef (Hermann Anschel Joseph) [18.02.1878]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש נאמן‏‎ ein getreuer Mann,
‎‏אשר בר הח׳ יוסף‏‎ Ascher, Sohn des toragelehrten Josef,
‎‏משאו ומת[נו היה] רק באמונה‏‎ ›sein Handel und Wandel war stets in Treue‹,
‎‏ובכל דרכ[יו ה]יה נכונה‏‎ 5 und in all seinen Wegen war er aufrichtig,
‎‏צדקת ד׳ עשה כל ימיו ׃‏‎ Wohltätigkeit des Ewigen tat er all seine Tage,
‎‏האיש החסיד אלוף עניו ׃‏‎ der fromme Mann, ein demütiger Vornehmer,
‎‏אוי ס״ז לימי חייו‏‎ wehe! im 67. (Jahr) seiner Lebenstage
‎‏גוע בשושן פורים קטן‏‎ verschied er an Schuschan Purim Katan
‎‏ונקבר י״ז אדר א׳‏‎ 10 und wurde begraben am 17. des Ersten Adar
‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎ 638 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht in [Frieden]
[...]
[... 1]811 15
[... 18]78
[...]

 

 Zl 4: Nach bShab 31a

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 18.02.1878 ; begraben am übernächsten Tag
Einzelne, über den Text verteilte Buchstaben sind markiert und ergeben zusammen den Namen ‎‏אשר בר יוסף יוזעף‏‎/"Ascher bar Josef Joseph".
In einem Schaltjahr wie diesem Jahr 638 hier, in dem ein zweiter Monat Adar eingeschaltet wird, fällt das Purimfest in den Zweiten Adar. Die Feiertage Purim und Schuschan Purim im Ersten Adar werden "kleines" Purim und "kleines" Schuschan Purim ("Katan") genannt.

Stilmittel

Reim auf -una in Zln 4-5, auf -av in Zln 6-8.

Beschreibung

Beschreibung Das Grabmal der Gattin ist identisch gestaltet.
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere ein sechszackiges Sternechen im Giebelfeld
Zustand 2014 Das Grabmal ist verwittert, ein kleiner Teil der Schriftfläche vorne ist abgeplatzt, die deutsche Inschrift auf der Rückseite ist fast völlig verloren.

Zur Person

Der Handelsmann Hermann Anschel Joseph war verheiratet mit Friederike Simson und hatte dreizehn Kinder, darunter Samuel, Lisette, Joseph, Nina, Marianne, Sophie, Hermann und Abraham.

Zur Familie

Gattin: Friederike Joseph geb. Simson (Grabstein Nr. ket-0030)
Sohn: Samuel Joseph (Grabstein Nr. ket-0011)
Sohn: Joseph A. Joseph (Neuer jüdischer Friedhof Kettwig, heute in Heiligenhaus, Grabstein Nr. hlh-0027)
Tochter: Lisette Joseph geb. Joseph (Jüdischer Friedhof Essen-Werden, Grabstein Nr. wrd-0231)

Quellen / Sekundärliteratur

Hermann Schröter: Geschichte und Schicksal der Essener Juden. Gedenkbuch für die jüdischen Mitbürger der Stadt Essen, hrsg. von der Stadt Essen, Essen 1980, S. 308.
Hans Gerd Engelhardt: Chronik der jüdischen Gemeinde Kettwig/Kettwig vor der Brücke, Synagogengemeinde Laupendahl im Bergischen Land. Mit Beiträgen von Patrick Bierther und Wilhelm Schäferdiek, hrsg. von den Kettwiger Museums- und Geschichtsfreunden e.V. 1999, S. 63 ff.
Hanna Eggerath und Helmut Neunzig: "Ihr Andenken sei ihnen zum Segen". Der jüdische Friedhof in Ratingen am Blomericher Weg und die jüdische Gemeinde Kettwig vor der Brücke. Eine Dokumentation. Hrsg. vom Stadtarchiv Ratingen (Schriftenreihe des Stadtarchivs Ratingen, Reihe A, Bd. 8), Essen (Klartext-Verlag) 2014, S. 149, Grabstein Nr. 27.

Fotografien

  «    »  

Epigrafisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto
heutiges Foto
1985
Detail

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-28
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ket-28
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1878

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ket-28
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis