logo epidat: epigraphische Datenbank

Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen) 48 Inschriften (1786-1888)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [23/48]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ket-16
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-16: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ket-16

Name

Schmuel ben Josef (Samuel ­Joseph) [27.08.1873]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏שבת עבר ארח‏‎ ›ruht der Wanderer‹,
‎‏מישרים הלך דרכו‏‎ ›in Geradheit ging er seinen Weg‹,
‎‏ומכל מכריו מברך‏‎ und von all seinen Bekannten gesegnet,
‎‏אמנם צדיק בכל פעלו‏‎ 5 wahrlich ein Gerechter in all seinem Tun,
‎‏לזכר עולם יהיה שמו‏‎ zum ewigen Andenken sei sein Name,
‎‏ר׳ שמואל בן הח״ר יוסף‏‎ Herr Schmuel, Sohn des toragelehrten Herrn Josef,
‎‏מת ביום ד׳ ד׳ לחדש אלול‏‎ gestorben am Tag 4, 4. des Monats Elul,
‎‏ונקבר בעש״ק ו׳ אלול‏‎ und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Elul
‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎ 10 633 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Samuel ­Joseph
geb. d. 19. Decbr. 1799,
gest. d. 27. Aug. 1873

 

 Zl 2: Jes 33,8  Zl 3: Nach Mal 2,6

Kommentar

Datierung Geboren 19.12.1799; gestorben Mittwoch, 27.08.1873 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -rach in Zln und 4, auf -o in Zln 3, 5 und 6 (ababb).
Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏שמואל‏‎ Schmuel

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere sechszackiges Sternchen im Giebelfeld

Zur Person

Der Handelsmann Samuel Joseph war mit Eva Simon verheiratet. Das Paar hatte laut dem Verzeichnis von 1846 elf nicht selbständige Kinder: Maria, Mina, Henriette, Simon, Abraham, Sophie, Benjamin, Jacob, Johann(a), Joseph und Regina.

Zur Familie

Gattin: Eva Joseph geb. Simon (ket-0003)
Söhne: Simon Joseph (Werden, Grabstein Nr. wrd-0230), Benjamin Joseph (Heiligenhaus, Grabstein Nr. hlh-0015), Abraham Joseph (Heiligenhaus, Grabstein Nr. hlh-0020), Jacob Joseph (Heiligenhaus, Grabstein Nr. hlh-0032) und Joseph Samuel Joseph (Heiligenhaus, Grabstein Nr. hlh-0041)
Töchter: Jetta (Henriette) Jopseh (ket-0015), Marianne Levy geb. Joseph (Heiligenhaus, Grabstein Nr. hlh-0002) und Johanna Joseph geb. Joseph (Heiligenhaus, Grabstein Nr. hlh-0027)

Quellen / Sekundärliteratur

Hermann Schröter: Geschichte und Schicksal der Essener Juden. Gedenkbuch für die jüdischen Mitbürger der Stadt Essen, hrsg. von der Stadt Essen, Essen 1980, S. 309.
Hans Gerd Engelhardt: Chronik der jüdischen Gemeinde Kettwig/Kettwig vor der Brücke, Synagogengemeinde Laupendahl im Bergischen Land. Mit Beiträgen von Patrick Bierther und Wilhelm Schäferdiek, hrsg. von den Kettwiger Museums- und Geschichtsfreunden e.V. 1999, S. 63ff.
Hanna Eggerath und Helmut Neunzig: "Ihr Andenken sei ihnen zum Segen". Der jüdische Friedhof in Ratingen am Blomericher Weg und die jüdische Gemeinde Kettwig vor der Brücke. Eine Dokumentation. Hrsg. vom Stadtarchiv Ratingen (Schriftenreihe des Stadtarchivs Ratingen, Reihe A, Bd. 8), Essen (Klartext-Verlag) 2014, S. 124, Grabstein Nr. 2.

Fotografien

  «    »  

Epigrafisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto
heutiges Foto
1985
Detail

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1989
verso

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2013
recto
heutiges Foto
2013
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-16
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ket-16
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1873

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ket-16
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis