logo epidat: epigraphische Datenbank

Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen) 48 Inschriften (1786-1888)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [22/48]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ket-15
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-15: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ket-15

Name

Jitle bat Schmuel (Jetta Joseph) [02.10.1872]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben,
‎‏מ׳ ייטלה בת ר׳ שמואל‏‎ Frau Jitle, Tochter des Herrn Schmuel.
‎‏ה״ה צנועה חסודה‏‎ Es ist die Züchtige und Anmutsvolle,
‎‏[כל] כבודה בת מלך פ[נימה]‏‎ ›alle Herrlichkeit der Königstocher ist im Innern‹,
‎‏[...] התפללה ב[..]‏‎ 5 [...] betete sie [in Andacht],
‎‏[...] מ״ד וחצי שנ[..]‏‎ [...] 44 einhalb Jahre [alt],
‎‏[..]נה [...]‏‎ [gestorben? ...]
‎‏[מ]תה? [...]‏‎ und begraben [...]
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Ps 45,14

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 02.10.1872 ; (s.u.)
Das Sterbedatum wurde nach Eggerath/Neunzig ergänzt (s.u., dort nach Stadtarchiv Essen, Sterbeurkunden Mintard). Der 2. Oktober 1872 fiel auf den Vorabend des jüdischen Neujahrsfestes 633.

Zur Familie

Vater: Samuel Joseph (ket-0016)
Mutter: Eva Joseph geb. Simon (ket-0003)

Quellen / Sekundärliteratur

Hanna Eggerath und Helmut Neunzig: "Ihr Andenken sei ihnen zum Segen". Der jüdische Friedhof in Ratingen am Blomericher Weg und die jüdische Gemeinde Kettwig vor der Brücke. Eine Dokumentation. Hrsg. vom Stadtarchiv Ratingen (Schriftenreihe des Stadtarchivs Ratingen, Reihe A, Bd. 8), Essen (Klartext-Verlag) 2014, S. 125, Grabstein Nr. 3.

Fotografien

  «    »  

Epigrafisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto
heutiges Foto
1985
Detail

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-15
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ket-15
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1872

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ket-15
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis